贻

贻阎处士防卜居终南

唐代 · 储光羲

作者古诗词

春风摇杂树，言别还江汜。坚冰生绿潭，又客三千里。兆梦唯颜色，悬情乃文史。涤耳贵清言，披欢迟玉趾。秦城疑旧庐，伫立问焉如。稚子跪而说，还山将隐居。竹林既深远，松宇复清虚。迹迥事多逸，心安趣有馀。石门动高韵，草堂新著书。𬸣飞久超绝，蹇足空踌躇。犹有昔时意，望君当照车。驱车当六国，何以须潜默。圣主常征贤，群公每举德。此时方独往，身志将何欲。愿谢山中人，回车首归躅。

译文

春风吹拂着杂乱的树木，我与你告别回到江边。坚冰在碧绿的潭水中凝结，我又要远行三千里。梦中只见到你的容颜，心中挂念的是文史典籍。洗耳恭听清雅的言论，敞开欢心等待你的到来。长安城仿佛旧日的居所，我伫立询问你去了哪里。幼子跪着告诉我说，你回到山中将要隐居。竹林已经深远幽静，松林中的屋宇更是清静虚无。行迹遥远事务多安逸，内心安宁趣味无穷。石门山传来高雅的诗韵，草堂中刚刚写成新书。你高飞已久超绝尘世，我跛足不前空自徘徊。仍然怀着昔日的深情，盼望你驾车前来相会。你驾车游说六国，为何要沉默隐居？圣明的君主常征召贤士，群臣每每举荐有德之人。此时你却独自前往，你的志向究竟如何？愿向山中之人告辞，掉转车头踏上归途。

注释

【贻】：赠送。【阎处士】：姓阎的隐士，处士指未做官的士人。【防卜居终南】：防，地名，或指防山；卜居，择地居住；终南，终南山。【江汜】：江边，汜指水边。【兆梦】：占梦，梦中预示。【悬情】：挂念，倾注情感。【涤耳】：洗耳，表示恭敬聆听。【披欢】：敞开欢心，迎接。【迟玉趾】：等待贵人的脚步，玉趾敬称对方。【秦城】：指长安。【焉如】：何如，到哪里去。【稚子】：幼子。【还山】：归隐山林。【松宇】：松林中的屋宇。【清虚】：清静虚无。【迹迥】：行迹遥远。【逸】：安闲。【心安趣有馀】：内心安宁，趣味无穷。【石门】：石门山，或指隐居处。【高韵】：高雅的诗文。【草堂】：茅草盖的屋舍，隐士居所。【𬸣飞】：高飞，比喻志向高远。【蹇足】：跛足，自谦才能不足。【踌躇】：徘徊不前。【照车】：照亮车驾，指对方来访。【驱车当六国】：驾车游说六国，用战国纵横家典故。【潜默】：隐居沉默。【圣主】：圣明的君主。【征贤】：征召贤士。【举德】：举荐有德之人。【独往】：独自前往隐居。【身志将何欲】：自身志向将如何？【谢】：辞别。【回车首归躅】：掉转车头，踏上归途，首归躅指开始归隐之路。

赏析

此诗为储光羲赠别隐士阎防之作。诗中表达了对友人隐居生活的向往与自身仕隐矛盾的感慨。艺术上，运用对比手法，如“𬸣飞久超绝”与“蹇足空踌躇”对比，突出友人超脱与自身困顿。情感上，既有对友人清高志节的赞赏，又有对自己未能决然归隐的犹豫。据推测，此诗作于储光羲仕宦期间，反映其受道家思想影响，向往山林却又留恋仕途的复杂心态。语言质朴，意境清远，体现了盛唐山水田园诗派的典型风格。

唐代

作者简介 · 储光羲

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

查看储光羲的全部作品 →

继续搜索

储光羲的其他作品