明

明妃曲四首

唐代 · 储光羲

作者古诗词

西行陇上泣胡天，南向云中指渭川。毳幕夜来时宛转，何由得似汉王边。胡王知妾不胜悲，乐府皆传汉国辞。朝来马上箜篌引，稍似宫中闲夜时。日暮惊沙乱雪飞，傍人相劝易罗衣。强来前殿看歌舞，共待单于夜猎归。彩骑双双引宝车，羌笛两两奏胡笳。若为别得横桥路，莫隐宫中玉树花。

译文

向西行至陇上，在胡地天空下哭泣，向南遥指云中的渭川。夜晚在毡帐中辗转难眠，怎能比得上在汉王身边。胡王知道我承受不住悲伤，乐府中传唱的皆是汉朝歌辞。早晨在马上弹起《箜篌引》，略微像在宫中闲暇的夜晚。日暮时惊沙与乱雪纷飞，旁边的人劝我换下罗衣。勉强来到前殿观看歌舞，一起等待单于夜猎归来。彩色的马队双双引着宝车，羌笛与胡笳两两合奏。如果能在横桥路上告别，就不要隐藏宫中的玉树花。

注释

【明妃曲】：乐府旧题，咏王昭君故事。明妃即王昭君，晋避司马昭讳改称明君。【西行陇上】：陇上，陇山一带，今陕西甘肃交界，昭君出塞途经之地。【泣胡天】：在胡地天空下哭泣。【渭川】：渭河，流经长安，代指汉朝都城。【毳幕】：毡帐，匈奴住所。【汉王边】：汉朝君王身边。【胡王】：匈奴单于。【乐府皆传汉国辞】：乐府中传唱的皆是汉朝歌辞。【箜篌引】：乐府曲名，此处指弹奏箜篌。【惊沙乱雪飞】：形容塞外风沙与大雪交加。【罗衣】：轻软丝织衣服。【单于】：匈奴首领。【彩骑】：装饰华丽的马队。【羌笛、胡笳】：少数民族乐器。【横桥路】：长安城外的桥，代指离别之路。【宫中玉树花】：汉宫中的玉树花，喻昭君自身。

赏析

这组诗以王昭君的口吻，抒写其出塞后的悲怨与思乡之情。第一首写西行途中回望汉地，夜宿毡帐的孤寂；第二首写胡王虽知悲却仍奏汉乐，引发对宫中生活的回忆；第三首写塞外恶劣环境与勉强应酬的无奈；第四首写胡人仪仗与乐舞，反衬昭君对汉宫的眷恋。全诗通过细节描写与对比手法，如“毳幕”与“汉王边”、“宫中闲夜”与“马上箜篌引”，强化了昭君身处异域、心系故国的矛盾心理。储光羲为盛唐诗人，其诗多写田园隐逸，此作借古题抒写对女性命运的同情，风格含蓄深沉。据推测，此诗可能作于天宝年间，借昭君故事暗含对边事与和亲政策的感慨。

唐代

作者简介 · 储光羲

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

查看储光羲的全部作品 →

继续搜索

储光羲的其他作品