舟

舟中别武金坛

唐代 · 储光羲

作者古诗词

曰予轻皎洁，坦率宾混元。忽乃异群萃，高歌信陵门。信陵好宾客，清夜开华轩。月光丽池阁，野气浮林园。偶坐烂明星，归志潜崩奔。漾舟清潭里，慰我别离魂。落日下西山，左右惨无言。萧条风雨散，窅霭江湖昏。秋荷尚幽郁，暮鸟复翩翻。纸笔亦何为，写我心中冤。

译文

我说我轻视那皎洁的品德，坦率地以混元为宾。忽然间与众人不同，高歌于信陵君之门。信陵君喜好宾客，清静的夜晚敞开华美的轩窗。月光照耀着池阁，野外的气息浮动在林园。相对而坐时明星灿烂，归隐之志暗中崩溃奔散。在清潭中泛舟，安慰我离别的魂魄。落日沉下西山，左右之人惨然无言。风雨萧条散去，江湖深远昏暗。秋荷尚且幽郁，暮鸟又翻飞不定。纸笔又能做什么呢，只能书写我心中的冤屈。

注释

【曰予轻皎洁】：谓我轻视皎洁之德。曰，句首语助词。予，我。轻，轻视。皎洁，指高尚纯洁的品德。【坦率宾混元】：坦率地以混元为宾。混元，指天地元气，或指自然之道。【异群萃】：不同于众人。群萃，指人群。【信陵门】：用战国魏公子信陵君无忌礼贤下士之典。信陵君有食客三千，此处借指武金坛（武平一）之门。【信陵好宾客】：再次以信陵君喻武金坛。【华轩】：华美的车子或厅堂。此处指华美的轩窗。【偶坐烂明星】：偶坐，相对而坐。烂明星，明星灿烂，形容夜宴之盛。【归志潜崩奔】：归隐之志暗中崩溃奔散。潜，暗中。崩奔，崩溃奔散。【漾舟】：泛舟。【窅霭】：深远昏暗貌。【秋荷尚幽郁】：秋荷尚含幽郁之色。幽郁，深暗茂盛。【暮鸟复翩翻】：傍晚的鸟儿又翻飞不定。【写我心中冤】：抒发我心中的冤屈。写，通“泻”，宣泄。

赏析

此诗为储光羲与武金坛（武平一）分别时所作。储光羲曾任监察御史，后因安史之乱中受伪职被贬，诗中“心中冤”或与此有关【据推测】。诗中以信陵君喻武金坛，赞其好客，并借月光、野气、秋荷、暮鸟等意象渲染离别的凄凉氛围。艺术手法上，多用典故（信陵君）和景物烘托，情感由高歌的豪放转为别离的惨淡，最后以“写我心中冤”直抒胸臆，表达内心的不平与哀怨。全诗语言质朴，情感深沉，体现了储光羲诗风中的古淡与悲慨。

唐代

作者简介 · 储光羲

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

查看储光羲的全部作品 →

继续搜索

储光羲的其他作品