同诸公秋霁曲江俯见南山
唐代 · 储光羲
作者 古诗词
天静终南高，俯映江水明。有若蓬莱下，浅深见澄瀛。 群峰悬中流，石壁如瑶琼。鱼龙隐苍翠，鸟兽游清泠。 菰蒲林下秋，薜荔波中轻。山戛浴兰阯，水若居云屏。 岚气浮渚宫，孤光随曜灵。阴阴豫章馆，宛宛百花亭。 大君及群臣，宴乐方嘤鸣。吾党二三子，萧辰怡性情。 逍遥沧洲时，乃在长安城。
译文
天空澄净终南山显得更高，俯映在曲江水中江水清明。仿佛置身蓬莱仙山之下，浅处深处都见清澈水色。群峰倒悬在江流之中，石壁如同美玉一般。鱼龙隐没在苍翠的山影里，鸟兽游乐于清凉的水中。菰蒲在秋日林下摇曳，薜荔在波中轻轻浮动。山影仿佛在水边沐浴，水神居处如云屏环绕。山间雾气飘浮在水边宫殿，日光随着太阳移动。阴阴的豫章馆，宛转的百花亭。皇帝与群臣，宴饮欢乐如鸟鸣相应。我们二三同僚，在这秋日怡养性情。逍遥于沧洲之时，竟然就在长安城中。
注释
【天静终南高】：终南，即终南山，在今陕西西安南。天静，天空澄净。 【俯映江水明】：江水，指曲江。曲江在长安东南，是唐代著名游览胜地。 【蓬莱】：传说中的海上仙山。 【澄瀛】：清澈的水域。瀛，海。 【瑶琼】：美玉。 【鱼龙】：泛指水中生物。 【清泠】：清凉。 【菰蒲】：菰和蒲，水生植物。 【薜荔】：常绿藤本植物，又称木莲。 【山戛浴兰阯】：戛，击；兰阯，长兰草的水边高地。此句意为山影倒映水中，如在水边沐浴。 【水若居云屏】：水若，水神名；云屏，云母屏风。此句意为水神居处如云屏环绕。 【岚气】：山间雾气。 【渚宫】：水边宫殿。 【孤光】：指日光。 【曜灵】：太阳。 【豫章馆】：馆名，豫章为木名，指樟木。 【百花亭】：亭名。 【大君】：指皇帝。 【嘤鸣】：鸟鸣声，比喻朋友间同气相求。 【萧辰】：秋日。 【沧洲】：滨水之地，常指隐者居处。
赏析
此诗为储光羲与友人同游曲江时所作。诗题“同诸公”表明为唱和之作。储光羲为盛唐山水田园诗人，其诗多写隐逸闲适之情。此诗描绘秋日曲江澄明之景，终南山倒映水中，宛如仙境。诗人以蓬莱、瑶琼等意象渲染奇幻色彩，又写鱼龙鸟兽、菰蒲薜荔，动静结合，展现自然生机。后段转入宴乐，以“大君及群臣”点明君臣同乐，但诗人笔锋一转，强调“吾党二三子”在秋日怡情，并点出“逍遥沧洲时，乃在长安城”，将隐逸之趣与朝市生活统一，体现盛唐文人“朝隐”的独特心态。艺术上，全诗以赋笔铺叙，由景及人，层次分明；语言清丽，对仗工整，如“山戛浴兰阯，水若居云屏”等句，想象奇特。情感上，诗人于繁华中见闲适，流露出对自然与隐逸的向往。
唐代
作者简介 · 储光羲
储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。
查看储光羲的全部作品 → 储光羲的其他作品
《同诸公秋霁曲江俯见南山》- 储光羲 - 诗词大全
《同诸公秋霁曲江俯见南山》是唐代诗人储光羲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析