述

述华清宫五首

唐代 · 储光羲

作者古诗词

上在蓬莱宫，莫若居华清。朝朝礼玄阁，日日闻体轻。大圣不私己，精禋为群氓。上出蓬莱时，六龙俨齐首。长道舒羽仪，彤云映前后。天声殷宇宙，真气到林薮。昔在轩辕朝，五城十二楼。今我神泉宫，独在骊山陬。群方趋顺动，百辟随天游。正月开阳和，通门缉元化。穆穆睟容归，岂为明灯夜。高山大风起，肃肃随龙驾。上林神君宫，此地即明庭。山开鸿蒙色，天转招摇星。三雪报大有，孰为非我灵。

译文

皇帝在蓬莱宫时，不如居住在华清宫。每天早晨在玄阁行礼，日日感觉身体轻盈。大圣不为自己，精诚祭祀是为百姓。皇帝从蓬莱宫出行时，六匹马整齐排列。长长的道路舒展仪仗，红云映照前后。天子的声威充满宇宙，真气到达山林。往昔在轩辕黄帝时代，有五城十二楼。如今我的神泉宫，独自位于骊山角落。四方都来归顺，百官随天子巡游。正月阳气开始生发，宫门开启整顿教化。端庄温和的容颜归来，岂是为了明灯之夜。高山大风刮起，庄严地随从龙驾。上林苑的神君宫，这里就是明堂。山色开启鸿蒙之色，天空转动招摇星。三场雪预报大丰收，谁不是我的神灵。

注释

【上】指唐玄宗。【蓬莱宫】唐代宫殿名，即大明宫，位于长安。【华清宫】唐代行宫，位于骊山，以温泉闻名。【礼玄阁】指道教斋醮仪式，玄阁为道教建筑。【体轻】道教修炼中身体轻盈的体验。【大圣】指唐玄宗，尊称。【精禋】精诚祭祀。【群氓】百姓。【六龙】皇帝车驾的六匹马。【羽仪】仪仗。【彤云】红云，祥瑞之象。【天声】皇帝车驾的声威。【真气】道教中的元气。【林薮】山林。【轩辕朝】黄帝时代。【五城十二楼】传说中黄帝的仙都。【神泉宫】指华清宫，因温泉得名。【骊山陬】骊山角落。【群方】四方。【百辟】百官。【阳和】春天的暖气。【通门】宫门。【元化】教化。【穆穆】仪容端庄。【睟容】温和的面容。【明灯夜】指元宵灯节。【高山大风】指皇帝出行时的气象。【肃肃】庄严貌。【龙驾】皇帝车驾。【上林】汉代苑囿，借指皇家园林。【神君宫】指华清宫。【明庭】明堂，帝王祭祀朝会之所。【鸿蒙】宇宙形成前的混沌状态。【招摇星】北斗七星中的星名。【三雪】三场雪，瑞雪兆丰年。【大有】大丰收。

赏析

此诗为储光羲《述华清宫五首》之一，创作于唐玄宗时期，华清宫是玄宗与杨贵妃常驻的离宫。诗歌主题颂扬唐玄宗居华清宫时勤政爱民、祭祀祈福，并借黄帝典故将玄宗比作圣君。艺术手法上，多用道教意象（玄阁、体轻、真气）和祥瑞描写（彤云、三雪），语言庄重典雅。情感表达以颂美为主，但结合储光羲生平（曾任监察御史，安史之乱后遭贬），此诗可能作于开元盛世，反映当时朝野对玄宗的崇拜。诗中“大圣不私己，精禋为群氓”等句，刻意美化玄宗，与后期史实形成反差。

唐代

作者简介 · 储光羲

储光羲（约706—763）唐代官员，润州延陵人，祖籍兖州。田园山水诗派代表诗人之一。开元十四年（726年）举进士，授冯翊县尉，转汜水、安宣、下邽等地县尉。因仕途失意，遂隐居终南山。后复出任太祝，世称储太祝，官至监察御史。安史之乱中，叛军攻陷长安，被俘，迫受伪职。乱平，自归朝廷请罪，被系下狱，有《狱中贻姚张薛李郑柳诸公》诗，后贬谪岭南。江南储氏多为光羲公后裔，尊称为“江南储氏之祖”。

查看储光羲的全部作品 →

继续搜索

储光羲的其他作品