咏舞诗二首 其一
南北朝 · 萧纲
作者 古诗词
戚里多妖丽,重聘蔑燕馀。逐节工新舞,娇态似凌虚。纳花承褶𧜳,垂翠逐珰舒。扇开衫影乱,巾度履行疏。徒劳交甫忆,自有专城居。
译文
外戚里巷中有许多妖艳美女,丰厚的聘礼也不如燕地美女珍贵。她们随着节拍擅长新创的舞蹈,娇媚的姿态好似凌空飞翔。绣花装饰在衣褶上,垂下的翠玉随着耳饰舒展。扇子打开时衣衫的影子纷乱,头巾飘动时脚步轻盈稀疏。徒然像郑交甫那样思念神女,她们自有专城而居的贵人相伴。
注释
【戚里】:汉代长安城中外戚居住的里巷,后泛指外戚聚居之地。 【重聘蔑燕馀】:重聘,丰厚的聘礼;蔑,轻视;燕馀,燕地美女,指代美女。句意:丰厚的聘礼也不如燕地美女珍贵。 【逐节】:随着音乐节拍。 【工新舞】:擅长新创的舞蹈。 【凌虚】:升于空际,形容舞姿轻盈。 【纳花承褶𧜳】:纳花,绣花;褶𧜳,衣服上的褶皱。句意:绣花装饰在衣褶上。 【垂翠逐珰舒】:翠,翠玉首饰;珰,耳饰。句意:垂下的翠玉随着耳饰舒展。 【扇开衫影乱】:扇子打开,衣衫的影子纷乱。 【巾度履行疏】:巾,头巾;度,过;履,鞋;行疏,步伐稀疏。句意:头巾飘动,脚步轻盈稀疏。 【徒劳交甫忆】:用郑交甫遇汉水神女典故,见《韩诗外传》。郑交甫在汉水边遇二神女,解佩相赠,但行数十步,佩与女皆不见。句意:徒然像郑交甫那样思念神女。 【自有专城居】:专城,指主宰一城的州牧、太守等地方官。句意:舞女自有专城而居的贵人相伴。
赏析
此诗为萧纲咏舞之作,以细腻笔触描绘舞女之姿。首二句以“戚里”“重聘”点明舞女身份高贵,暗示其非寻常歌伎。中间六句通过“逐节”“凌虚”“纳花”“垂翠”“扇开”“巾度”等动态细节,生动展现舞姿之轻盈、服饰之华美,运用视觉意象与动作描写,使画面跃然纸上。末二句用郑交甫典故,反衬舞女虽美却不可得,因其已有专城之贵主,暗含对权贵生活的艳羡与无奈。全诗语言华丽,对仗工整,体现了齐梁宫体诗注重形式美与感官描写的特色。萧纲作为梁简文帝,倡导“宫体诗”,此诗或为其宫廷生活之写照,【据推测】创作于其太子或皇帝时期。
南北朝
作者简介 · 萧纲
萧纲(503―551),梁代文学家。即南朝梁简文帝。字世缵。南兰陵(今江苏武进)人。梁武帝第三子。由于长兄萧统早死,他在中大通三年(531年)被立为太子。太清三年(549年),侯景之乱,梁武帝被囚饿死,萧纲即位,大宝二年(551年)为侯景所害。
查看萧纲的全部作品 → 萧纲的其他作品
《咏舞诗二首 其一》- 萧纲 - 诗词大全
《咏舞诗二首 其一》是南北朝诗人萧纲的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析