长安寓居寄赠贾岛
唐代 · 马戴
作者 古诗词
岁暮见华发，平生志半空。孤云不我弃，归隐与谁同。枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛。何如随野鹿，栖止石岩中。
译文
年底时看到自己花白的头发，一生的志向大半落空。只有孤云不抛弃我，但归隐又能与谁同行？徒劳地绕道去紫宸殿朝见，耽误了在丹桂丛中栽培（指科举仕进）。不如跟随野鹿，栖息在岩石之中。
注释
【岁暮】：年底，喻年老。【华发】：花白头发。【平生志半空】：一生志向大半落空。【孤云】：喻隐逸或孤独的自己。【不我弃】：不抛弃我，宾语前置。【归隐】：辞官隐居。【与谁同】：与谁一起。【枉道】：绕道，引申为徒劳奔波。【紫宸谒】：紫宸殿朝见皇帝。紫宸，唐代大明宫中殿名，皇帝接见群臣之处。【妨】：妨碍，耽误。【栽丹桂丛】：喻科举及第或仕途晋升。丹桂，传说月中有桂树，后以折桂喻科举中第。【何如】：不如。【随野鹿】：与野鹿为伴，喻隐居山林。【栖止】：栖息停留。
赏析
此诗为马戴寄赠友人贾岛之作。马戴与贾岛均为晚唐诗人，贾岛一生困顿，马戴亦仕途不顺。诗中“岁暮见华发”直写年老而功业无成，“平生志半空”道尽失意。后以“孤云”自喻，表达孤独与归隐之念。“枉道紫宸谒，妨栽丹桂丛”暗含对仕途奔波的厌倦，认为朝谒耽误了科举求仕的时机。末联“何如随野鹿，栖止石岩中”以野鹿为伴的意象，强化归隐之志。全诗语言质朴，情感沉郁，通过对比仕途与归隐，抒发了诗人对现实的不满和对隐逸生活的向往。据推测，此诗作于马戴寓居长安期间，与贾岛同病相怜，故寄诗以述怀。
马戴的其他作品
《长安寓居寄赠贾岛》- 马戴 - 诗词大全
《长安寓居寄赠贾岛》是唐代诗人马戴的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析