清平乐
宋代 · 刘敞
词牌 古诗词
小山业桂。最有留人意。拂叶攀花无限思。雨湿浓香满袂。 别来过了秋光。翠帘昨夜新霜。多少月宫闲地，姮娥与借微芳。
译文
小山上桂树叶繁茂，最有挽留人的情意。拂动枝叶攀折花朵，无限思念。雨水打湿了桂花，浓香沾满衣袖。自从离别后，秋光已过。翠绿帘幕外昨夜降下新霜。月宫中有多少空闲之地，嫦娥啊，请借我一点微弱的芬芳。
注释
【小山业桂】‘业’通‘叶’，指小山上的桂树叶。一说‘业’为‘丛’之意，但无确证，暂从通假。 【姮娥】即嫦娥，传说中月宫仙女。汉代避文帝刘恒讳，改称嫦娥。 【与借微芳】‘与借’意为给予、借与。微芳，指桂花淡淡的香气。
赏析
此词借咏桂以抒怀。上片写桂之留人，以‘拂叶攀花’‘雨湿浓香’等细节，表现对桂花的喜爱与留恋。下片转写别后秋深，霜降帘外，暗含时光流逝之叹。末句‘月宫闲地’‘姮娥借芳’，以神话传说寄托对桂花的思念，亦隐含对高洁境界的向往。全词语言清丽，情感含蓄，借物喻人，手法娴熟。刘敞为北宋学者，词作不多，此篇【据推测】可能作于其宦游或离别之时，借桂花表达对故地或故人的怀念。
刘敞的其他作品
《清平乐》- 刘敞 - 诗词大全
《清平乐》是宋代诗人刘敞的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析