法

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵

宋代 · 王沂孙

作者古诗词

层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波痕清浅。过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。已销黯。况凄凉、近来离思，应忘却、明月夜深归辇。荏苒一枝春，恨东风、人似天远。纵有残花，洒征衣、铅泪都满。但殷勤折取，自遣一襟幽怨。

译文

层叠的绿梅如高山耸立，纤细的白梅如美玉皎洁，倒映在清浅的水波中。时光匆匆流逝，梅花动人的幽意，几次相逢，春天已换。记得当年呼朋唤友、寻芳饮酒之处，梅花如美人迟迟卸妆。已经黯然销魂。何况近来离愁别绪，更添凄凉，应该忘却那明月深夜、帝王归辇的盛景。时光荏苒，梅花一枝报春，怨恨东风，故人远在天涯。即使有残花，泪水洒满征衣，如铅沉重。只能殷勤地折取一枝梅，自我排遣满怀幽怨。

注释

【层绿峨峨】层叠的绿梅如高山般耸立。峨峨，高耸貌。【纤琼皎皎】纤细的白梅如美玉般洁白。琼，美玉。【倒压波痕清浅】梅花倒映在清浅的水波中。【过眼年华】时光匆匆流逝。【动人幽意】梅花幽雅的意态令人心动。【相逢几番春换】几次相逢，春天已换。【记唤酒寻芳处】记得当年呼朋唤友、寻芳饮酒之处。【盈盈褪妆晚】梅花凋谢迟缓，如美人迟迟卸妆。盈盈，仪态美好。【已销黯】已经黯然销魂。【况凄凉、近来离思】何况近来离愁别绪，更添凄凉。【应忘却、明月夜深归辇】应该忘却那明月深夜、帝王归辇的盛景。辇，帝王的车驾。此处暗指南宋故国。【荏苒一枝春】时光荏苒，梅花一枝报春。【恨东风、人似天远】怨恨东风，故人远在天涯。【纵有残花】即使有残花。【洒征衣、铅泪都满】泪水洒满征衣。铅泪，形容泪水沉重如铅。【但殷勤折取】只能殷勤地折取一枝梅。【自遣一襟幽怨】自我排遣满怀幽怨。

赏析

此词为咏梅怀旧之作，借聚景亭梅花抒发故国之思与离愁别恨。上片以“层绿峨峨，纤琼皎皎”描绘绿梅白梅的繁盛，反衬“过眼年华”的流逝感；“记唤酒寻芳处”追忆昔日赏梅之乐，与“盈盈褪妆晚”的凋谢形成对比。下片“已销黯”直抒愁怀，“应忘却、明月夜深归辇”暗指南宋故国，以“忘却”反写不能忘的沉痛。“荏苒一枝春”化用杜甫“一树梅花一放翁”意，而“恨东风、人似天远”将离思推向极致。末句“自遣一襟幽怨”以折梅自慰，实则更显无奈。全词意象清冷，情感沉郁，善用对比与典故，是王沂孙词风典型。据推测，此词作于宋亡后，借咏梅寄托遗民之痛。

宋代

作者简介 · 王沂孙

王沂孙，字圣与，号碧山、中仙、玉笥山人。会稽（今浙江绍兴）人，年辈大约与张炎相仿，入元后曾任庆元路学正。有《花外集》，又名《碧山乐府》。

查看王沂孙的全部作品 →

继续搜索

王沂孙的其他作品