长亭怨慢·重过中庵故园
宋代 · 王沂孙
作者 古诗词
泛孤艇、东皋过遍。尚记当日，绿阴门掩。屐齿莓阶，酒痕罗袖事何限。欲寻前迹，空惆怅、成秋苑。自约赏花人，别后总、风流云散。水远。怎知流水外，却是乱山尤远。天涯梦短。想忘了，绮疏雕槛。望不尽，冉冉斜阳，抚乔木、年华将晚。但数点红英，犹记西园凄婉。
译文
独自驾着小船，游遍了东皋水边。还记得当日，绿荫掩映着院门。木屐踏过长满青苔的石阶，罗袖上的酒痕，往事无限。想要寻找旧日踪迹，空自惆怅，已变成秋天的荒苑。当年相约赏花的人，分别后总是如风飘云散。 流水悠远。怎知流水之外，却是乱山更加遥远。天涯梦短。想必忘记了那绮窗雕栏。望不尽，缓缓西下的斜阳，抚摸着高大的树木，感叹年华将晚。只有几点残花，还记得西园的凄婉。
注释
【泛孤艇、东皋过遍】东皋：指东边水边高地，亦泛指田园或隐居之地。此处可能指中庵故园所在。 【屐齿莓阶】屐齿：木屐的齿。莓阶：长满青苔的台阶。 【酒痕罗袖事何限】罗袖：丝罗衣袖，代指女子。事何限：往事无限。 【成秋苑】秋苑：秋天的园林，暗喻荒凉。化用李贺《河南府试十二月乐词》“梨花落尽成秋苑”。 【风流云散】比喻离散。语出王粲《赠蔡子笃》“风流云散，一别如雨”。 【绮疏雕槛】绮疏：雕饰花纹的窗户。雕槛：雕花的栏杆。 【抚乔木、年华将晚】乔木：高大树木。抚乔木：抚树感慨。化用《世说新语》“桓公北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’” 【西园】西园：汉末曹操所建园林，曹植等文人常游宴于此。此处借指中庵故园。
赏析
此词为重游故园怀旧之作。上片以“泛孤艇”起笔，点明孤寂心境，接着追忆昔日欢聚，以“绿阴门掩”“屐齿莓阶”“酒痕罗袖”等细节渲染温馨，而后“成秋苑”“风流云散”陡转，写今日荒凉与人事离散，对比强烈。下片以“水远”“乱山尤远”递进写空间阻隔，“天涯梦短”写思念之深而梦境难长，“想忘了”故作揣测，实则更显难忘。结尾“斜阳”“乔木”暗用桓温典故，抒发年华老去之悲，“数点红英”以残花收束，凄婉动人。全词以景寓情，今昔对照，时空交错，语言含蓄深沉，体现了王沂孙词哀婉沉郁的风格。据推测，此词可能作于宋亡后，借怀旧寄托故国之思。
王沂孙的其他作品
《长亭怨慢·重过中庵故园》- 王沂孙 - 诗词大全
《长亭怨慢·重过中庵故园》是宋代诗人王沂孙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析