水调歌头(庚子送周日丙·仲赴江东幕)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
簪履盛元幕,领袖属英游。登车揽辔余事,何止客诸侯。看尽巫云岷雪,却访庐峰湓浦,砥柱赞中流。百叠青山路,一片白苹洲。 今日事,风涛上,一虚舟。长江万顷寒碧,犹谓马能浮。况是眼前局面,心腹忧如边角,胜著赖帷筹。谈笑济时了,勋业迈前修。

译文

幕府中人才济济,您作为杰出人物属于英俊之游。登车揽辔只是余事,何止是作客于诸侯。看尽巫山云、岷山雪,又去探访庐山、湓浦,像砥柱山一样支撑中流。青山重叠路迢迢,一片白苹洲送别。 今日世事,如风涛之上的一叶空舟。长江万顷寒碧,还说马能浮渡。何况眼前局面,心腹之患如同边角之患,取胜依赖帷幄筹谋。谈笑间匡济时局,功勋超越前代贤人。

注释

【簪履】指幕僚、门客,代指幕府中的才士。 【元幕】大幕府,指高级军事或行政机构。 【领袖】比喻杰出人物。 【英游】英俊之士的交游。 【登车揽辔】出自《后汉书·范滂传》,范滂“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,后指赴任时立志革新。 【客诸侯】指作客于诸侯,即担任幕僚。 【巫云岷雪】巫山云、岷山雪,代指蜀地山水。 【庐峰湓浦】庐山、湓浦(今九江龙开河),指江西名胜。 【砥柱赞中流】砥柱山屹立于黄河中流,比喻支撑危局。 【白苹洲】长满白苹的沙洲,常用以指送别之地。 【虚舟】空船,比喻飘摇不定。 【马能浮】用马援征交趾时“马革裹尸”典,或指马能渡水,喻勇往直前。 【心腹忧如边角】心腹之患如同边境之患,强调内部危机。 【胜著赖帷筹】取胜的策略依赖帷幄筹谋。 【谈笑济时】谈笑间匡济时局。 【前修】前代贤人。

赏析

这首送别词以壮阔的山水意象和典故,赞颂友人周子仲的才略与抱负。上片写友人遍历蜀地、江西,以“砥柱赞中流”喻其支撑时局;下片以“虚舟”喻时局艰危,又以“马能浮”等典鼓励其勇担重任。全词豪放雄健,用典贴切,情感激昂,体现了李曾伯作为边帅词人的家国情怀。据推测,此词作于庚子年(1240年或1300年),时值宋蒙战争期间,词中“心腹忧如边角”暗指内忧外患,寄望友人运筹帷幄,建功立业。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头(庚子送周日丙·仲赴江东幕)》- 李曾伯 - 诗词大全

《水调歌头(庚子送周日丙·仲赴江东幕)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析