摸鱼儿(送窦制干赴漕趁班)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
趁西风、且登黄鹤,挥毫先奏秋赋。燕山桂种清芬在。人物翩翩如许。堪羡处。长安近、蟾宫相继金闺步。佳哉盛举。看精淬龙泉,厚培鹏背,自此要津去。 荆州事,多幸乡情相予。几番灯柝棋墅。转头江阔轻帆速,梦入吴松鸥鹭。君记取。旧王粲、曾言信美非吾土。故人相语。为细数艰难,满头雪白,无奈戍边苦。

译文

趁着西风,且登上黄鹤楼,挥毫先奏写秋日赋。燕山的桂树种子清芬犹在,人物翩翩如此美好。值得羡慕之处:长安近在咫尺,蟾宫折桂后相继步入金闺。真是盛大的举措。看那龙泉宝剑精心淬炼,大鹏之背厚加培育,从此要踏上要津。荆州之事,多幸有乡情相助。几回灯下棋局,柝声相伴。转头间江面开阔,轻舟快速,梦中进入吴淞江的鸥鹭之间。请您记住:当年王粲曾说过,这里确实美好但不是我的故乡。故人相互诉说,细数艰难,满头白发如雪,无奈戍边的辛苦。

注释

【窦制干】:窦姓官员,制干为宋代官名,指制置司干办公事。 【赴漕趁班】:漕指漕司,即转运使司;趁班意为赶赴官班任职。 【黄鹤】:黄鹤楼,在湖北武汉,临长江,为送别胜地。 【秋赋】:指秋日所作赋,或指秋试(科举)。 【燕山桂种】:燕山指燕京一带;桂种喻科举及第,典出《晋书·郤诜传》“桂林一枝”。 【长安近】:用“日近长安远”典,喻仕途顺利,接近朝廷。 【蟾宫】:月宫,喻科举登第。 【金闺步】:金闺指金马门,汉代学士待诏之处;步喻步入仕途。 【精淬龙泉】:龙泉宝剑,淬火精炼,喻磨炼才能。 【厚培鹏背】:用《庄子·逍遥游》大鹏鸟典,喻培养远大前程。 【荆州事】:指荆州地区事务,窦制干或与荆州有关。 【灯柝棋墅】:灯柝指夜间巡逻的梆子声;棋墅指下棋的别墅,化用谢安别墅围棋典。 【吴松】:吴淞江,在今上海、江苏一带。 【王粲】:东汉末诗人,作《登楼赋》有“虽信美而非吾土兮”句,表达思乡之情。 【信美非吾土】:王粲《登楼赋》原句,意为确实美好但不是我的故乡。 【戍边苦】:驻守边疆的艰苦。

赏析

这首送别词以壮阔的江景和典故交织,表达了对友人赴任的祝愿与自身戍边之苦的感慨。上片用“黄鹤”“秋赋”“燕山桂”“长安近”等意象,赞颂友人才华与仕途前景,充满豪情;下片转写荆州乡情、棋墅旧游,又借王粲“信美非吾土”之典,抒发对故乡的思念与戍边艰辛。艺术上,典故贴切(如鹏背、龙泉、王粲),时空跳跃(从黄鹤楼到吴松),情感跌宕(由祝愿到自伤)。李曾伯为南宋名臣,长期任职边关,词中“满头雪白”“戍边苦”当为【据推测】其自身经历之写照,使送别之作兼具家国忧思。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《摸鱼儿(送窦制干赴漕趁班)》- 李曾伯 - 诗词大全

《摸鱼儿(送窦制干赴漕趁班)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析