水

水调歌头（再赋）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

可爱十分月，都无一点云。清光是处皆有，浑不许人分。独是大江深处，一片水晶世界，仿佛有微痕。坐到夜深际，万籁寂无闻。与诸君，同一笑，举芳樽。素娥自有佳约，何必命红裙。顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷。我袖有玉斧，当为整乾坤。

译文

十分可爱的月亮，天空没有一丝云彩。清亮的月光到处都有，却全然不允许人独占。只有大江深处，一片如水晶般的世界，仿佛有细微的波纹。坐到夜深时分，万籁俱寂无声。与诸位朋友，一同欢笑，举起酒杯。嫦娥自有佳期约会，何必让歌女陪伴。顷刻间参星横斜北斗转向，归去后做一场华胥之梦，任凭世间纷扰。我袖中藏有玉斧，应当去整顿乾坤。

注释

【水调歌头】：词牌名，又名《元会曲》、《凯歌》等。【再赋】：再次赋诗，表明此词为同题第二首。【可爱十分月】：形容月色极其可爱。【浑不许人分】：全然不允许人分享。浑，全、都。【水晶世界】：形容月光下水波清澈如水晶。【微痕】：细微的波纹或痕迹。【万籁寂无闻】：各种声音都寂静无声。籁，从孔穴中发出的声音。【素娥】：嫦娥的别称，代指月亮。【红裙】：代指歌女或美人。【参横斗转】：参星横斜，北斗星转向，指夜深时分。参、斗，星宿名。【华胥一觉】：指梦境。《列子·黄帝》载黄帝昼寝而梦游华胥氏之国，后以“华胥”代指梦境。【玩事任纷纷】：任凭世间纷扰之事。玩事，指玩赏之事或世俗事务。【玉斧】：传说中修理月亮的工具。唐代段成式《酉阳杂俎》载月中有修月仙人，持玉斧。

赏析

此词为李曾伯再赋中秋月之作。上阕写月夜清景，以“可爱十分月”开篇，突出月色之美，而“浑不许人分”暗含对独占月光的微讽，转而写大江深处的水晶世界，静谧澄澈。下阕由赏月转向豪情，与友共饮，以“素娥自有佳约”否定红裙佐酒，体现超脱世俗之趣。结尾“我袖有玉斧，当为整乾坤”化用修月典故，寄托重整乾坤的壮志，与辛弃疾“斫去桂婆娑”异曲同工。全词意境清旷，豪放中见沉郁，体现了李曾伯作为南宋名臣的济世情怀。据推测，此词可能作于其任职期间，借月抒怀，表达对时局的关切。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品