水调歌头(辛丑送胡子安赴远安)

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
风卷江湖浪,举足是羊肠。峡山知在何处,榛莽更凄凉。不为渊明五斗,直为班超万里,雅志未能忘。耿耿富襟抱,行计有诗囊。 溯吴头,逾楚尾,界瞿塘。从它昵昵燕语,留不住征樯。芳草天涯弥望,着我飞凫来去,在在可徜徉。持此见刘表,抵掌与谈王。

译文

狂风卷起江湖巨浪,抬脚便是羊肠险路。峡山不知在何处,丛生的草木更显凄凉。不是为了陶渊明式的五斗米,而是为了班超万里的功业,平素的志向未能忘怀。胸怀坚定而远大,行囊中装有诗稿。 溯流而上经过吴头,越过楚尾,以瞿塘为界。任凭那燕子亲昵鸣叫,也留不住远行的船帆。芳草连天望不到尽头,让我像飞凫一样来去,处处可以自由徜徉。带着这样的抱负去见刘表,击掌谈论王霸之策。

注释

【风卷江湖浪,举足是羊肠】以江湖风浪喻世事艰险,羊肠指崎岖小路。 【峡山】指长江三峡两岸山峦。 【榛莽】丛生的草木,喻荒凉。 【不为渊明五斗】反用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,表示并非为微薄俸禄。 【直为班超万里】用班超投笔从戎、立功西域典故,表示志在万里建功。 【雅志】平素的志向。 【耿耿】忠诚、坚定貌。 【富襟抱】胸怀远大抱负。 【诗囊】李贺有“锦囊”贮诗之典,此处指行囊中装有诗稿。 【溯吴头,逾楚尾,界瞿塘】吴头楚尾指江西一带,瞿塘为长江三峡之一,形容行程跨越吴楚。 【昵昵燕语】燕子亲昵鸣叫,喻儿女情长或友人挽留。 【征樯】远行的船。 【芳草天涯】化用苏轼“天涯何处无芳草”,指远方。 【飞凫】传说中仙人乘凫飞行,此处喻行踪飘忽。 【在在】处处。 【徜徉】自由往来。 【持此见刘表】用王粲投靠刘表典故,喻投奔明主。 【抵掌与谈王】抵掌即击掌,谈王指谈论王霸之略。

赏析

此词为送别之作,上片以江湖风浪、羊肠小路起兴,渲染路途艰险,但随即表明此行非为微禄,而是效法班超建功万里,展现豪迈志向。下片以“溯吴头,逾楚尾”概括行程,以“昵昵燕语”反衬离情,末句用王粲见刘表之典,寄寓对友人施展抱负的期许。全词用典贴切,情感慷慨而不失深沉,体现了南宋词人李曾伯一贯的爱国情怀与功业追求。据推测,此词作于辛丑年(1241年或1301年),时值宋蒙交战,友人胡子安赴远安(今湖北)任职,故词中既有对时局艰危的隐忧,又有对友人建功的鼓励。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头(辛丑送胡子安赴远安)》- 李曾伯 - 诗词大全

《水调歌头(辛丑送胡子安赴远安)》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析