水

水龙吟（再和）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

天涯舍我先归，还知我以何时去。浮生萍梗，南辕北旆，之吴之楚。岂偶然哉，祗堪一笑，无庸多语。向临岐赋别，丁宁祝望，竿百尺、进一步。其奈头颅如许。更藩篱、穴犹据虎。良机一失，付之谁手，探囊堪取。君对天庭，上咨西事，历陈条绪。问相如、汉指来宣，果何益、亦何苦。

译文

你已先我离开天涯，可知道我何时离去？人生如浮萍漂泊，车辕南指，旌旗北向，忽而吴地，忽而楚地。这难道是偶然吗？只堪一笑，无需多言。在岔路口作诗告别，叮咛祝福，愿你百尺竿头更进一步。无奈我年岁已高，头发斑白。更何况藩篱之内，还有虎踞洞穴。良机一旦失去，交给谁手？本可探囊取物。你面对朝廷，咨询西部边事，详细陈述条理。试问像司马相如那样奉命出使，究竟有何益处？又何苦呢？

注释

【天涯舍我先归】：友人先我离开天涯，舍我而归。【浮生萍梗】：浮生如萍梗，漂泊不定。【南辕北旆】：车辕向南，旌旗向北，喻行踪不定。【之吴之楚】：到吴地、楚地。【临岐赋别】：在岔路口作诗告别。【竿百尺、进一步】：化用“百尺竿头，更进一步”，勉励友人。【头颅如许】：指年岁已高，头发斑白。【藩篱、穴犹据虎】：藩篱之内，虎踞洞穴，喻处境危险。【探囊堪取】：如探囊取物，喻机会易得。【君对天庭】：指友人上朝面君。【上咨西事】：向皇帝咨询西部边事。【问相如、汉指来宣】：用司马相如出使西南夷典故，喻友人奉命宣谕。

赏析

此词为送别友人而作，主题表达对友人先归的羡慕与自身漂泊的感慨，同时勉励友人抓住机遇，建功立业。上阕以“浮生萍梗”喻人生漂泊，以“竿百尺、进一步”勉励友人；下阕“头颅如许”叹己衰老，“藩篱穴虎”喻处境艰险，末以司马相如典故反问，暗含对朝廷边策的质疑。艺术手法上，多用比喻、典故，情感深沉而含蓄。据推测，此词作于李曾伯任职地方或朝廷期间，对西部边事有所关注，但具体背景不详。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品