八

八声甘州（庚戌重九约诸友登龙山，阻雨）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。似秋容不受，骚人登眺，特地悭晴。依稀两三过雁，何处是方城。目断危楼外，山远烟轻。且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。唤遏云低唱，檐溜任霏铃。问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。东篱下，阴晴不管，输与渊明。

译文

拟想登上龙山，把酒洒向西风祭奠，西风却冷酷无情。好似秋天的容颜不肯容纳，骚人登高远眺，特意吝啬晴天。隐约有两三只过雁，何处是方城？极目远望高楼之外，山峦遥远烟霭轻淡。暂且对着黄花一笑，感叹浮生易老，快乐的事难以同时遇到。唤来歌声高亢的歌手低唱，任凭屋檐滴水如铃声。问何如当年乌纱折角的雅事，把那芳名，盖过晋代的参军。东篱之下，不管阴晴，都比不上陶渊明。

注释

【庚戌重九】庚戌年重阳节。李曾伯生于1198年，庚戌年为1250年，时年约52岁。【龙山】指湖北江陵龙山，东晋桓温曾与孟嘉等登高，孟嘉帽落，传为佳话。【酹】以酒洒地祭奠。【西风苦无情】西风冷酷无情。【悭晴】吝啬晴天。【方城】春秋时楚地，今河南方城县一带，泛指中原。【危楼】高楼。【遏云】形容歌声高亢，阻遏行云，典出《列子·汤问》。【檐溜任霏铃】屋檐滴水如铃声。【乌纱折角】东晋孟嘉帽落，桓温命孙盛作文嘲之，孟嘉即答，文辞超卓，四座叹服。后以“乌纱折角”指风流雅事。【晋参军】指孟嘉，曾任桓温参军。【东篱下】化用陶渊明“采菊东篱下”。【渊明】陶渊明，东晋隐士。

赏析

此词为重阳登高遇雨之作。上片以拟人手法写西风无情、秋容吝晴，过雁与远山烘托苍茫意境，暗含家国忧思。下片转写对菊饮酒，叹人生易老、乐事难并，用孟嘉落帽典故自嘲，末句以陶渊明归隐作结，表达对超脱尘世生活的向往。全词融写景、用典、抒情于一体，语言凝练，情感沉郁而旷达。据推测，此词作于李曾伯晚年，时值宋末国势衰微，词中“方城”或暗指中原故土，流露出壮志难酬的感慨。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品