水

水龙吟（甲寅中秋）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

楚乡三载中秋，倚楼辄值萧萧雨。澄空向午，廉纤数点，又疑虚度。卷起云鬟，掣开妆鉴，喜瞻眉宇。问常娥丰貌，间何阔矣，元不老、只如故。见了悄然无语。但令人、不堪怀古。老蟾应记，旧时人物，孙刘陶庾。俯仰皆空，阴晴何恨，芳樽频举。问他年，忆取今宵，人如许、月如许。

译文

在楚地已度过三个中秋，每次倚楼赏月却总遇上萧萧细雨。天空澄净到正午，又飘起几丝细雨，我怀疑这中秋又要虚度。忽然云层卷起，月亮如揭开妆镜般露出，我欣喜地瞻望月轮。问嫦娥的丰腴容貌，为何相隔这么久？她原来不老，依旧如故。见了面却悄然无语，只令人不堪怀古。老月亮应该记得，旧时的人物，如孙权、刘备、陶侃、庾亮。俯仰之间一切成空，阴晴圆缺又何恨，频频举起酒杯。问将来，是否记得今宵，人如此，月如此。

注释

【楚乡】：指楚地，今湖北、湖南一带。【廉纤】：细微、纤细，形容雨丝。【云鬟】：高耸的环形发髻，此处喻指云层。【妆鉴】：梳妆镜，喻指月亮。【眉宇】：眉际，喻指月轮。【常娥】：即嫦娥，月中仙女。【丰貌】：丰满的容貌。【间何阔矣】：相隔多么久远。语出《汉书·诸葛丰传》：“间何阔，逢诸葛。” 【老蟾】：指月亮，传说月中有蟾蜍。【孙刘陶庾】：指孙权、刘备、陶侃、庾亮，皆为历史人物，与中秋或楚地相关。【俯仰皆空】：俯仰之间，一切成空。【芳樽】：精美的酒器，代指美酒。

赏析

这首词写中秋赏月，上片写雨后天晴、月出之喜，下片由月及人，抒发怀古之情。词人借月之永恒反衬人事无常，表达了对历史人物的追忆和人生短暂的感慨。艺术上运用拟人、比喻等手法，如“卷起云鬟，掣开妆鉴”生动描绘月出景象。情感由喜转悲，结尾以问句收束，余韵悠长。据推测，此词作于李曾伯任职荆湖期间，时值南宋后期，国势衰微，词中怀古可能暗含对时局的忧虑。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品