八声甘州·记当年

宋代 · 李曾伯

词牌 古诗词
记当年、虏压顺昌城,直欲付靴尖。赖君家乃祖,笑麾白羽,净洗腥膻。荆州甘棠蔼蔼,浓墨宇犹鲜。少出拿云手,整顿青毡。好个嫩凉天气,想闻鸡听雁,意气犹忺。看相将喜事,眉色已黄占。祝君龄、有如此酒,举金罍、须放十分添。还知否,封侯事业,正在华颠。

译文

记得当年,金兵压境围攻顺昌城,气焰嚣张,简直想用靴尖踏平城池。多亏了您的先祖刘锜,笑着挥动白羽扇,从容指挥,彻底洗尽了金兵的腥膻之气。他在荆州留下的惠政如甘棠树般茂盛,浓墨题写的字迹依然鲜明。他年轻时便展露了拿云般的才干,整顿旧业,恢复中原。如今正值凉爽的初秋天气,想必您闻鸡起舞、听雁思进,意气风发。眼看喜事将近,眉间已现黄色吉兆。祝您长寿,如同这杯美酒,请举起金罍,务必添满十分。您可知道,封侯的功业,正在这白发之年成就。

注释

【虏压顺昌城】:指金兵围攻顺昌(今安徽阜阳)。宋高宗绍兴十年(1140),金兀术率军攻顺昌,刘锜率军大败金兵,史称“顺昌大捷”。【直欲付靴尖】:形容金兵气焰嚣张,欲一举踏平顺昌城。【君家乃祖】:指刘锜,刘氏先祖。刘锜为南宋抗金名将,顺昌大捷的指挥者。【笑麾白羽】:白羽指白羽扇,形容指挥若定,从容破敌。【净洗腥膻】:洗尽金兵带来的血腥与膻气,喻指驱逐金兵。【荆州甘棠蔼蔼】:甘棠指周召公在甘棠树下听政,后喻地方官有惠政。此处指刘锜在荆州的政绩。【浓墨宇犹鲜】:指刘锜的题字墨迹犹新,喻其功业长存。【少出拿云手】:拿云手喻才能高超,指刘锜年轻时即展露才华。【整顿青毡】:青毡指旧家故物,喻重整家业或恢复中原。【闻鸡听雁】:闻鸡起舞,喻勤奋;听雁,指秋日,喻时机。【意气犹忺】:忺(xiān),适意、高兴。指意气风发。【眉色已黄占】:黄占指喜色,古人以眉间黄色为喜兆。【金罍】:古代酒器,饰金。【华颠】:白头,指年老。

赏析

此词为祝寿之作,借刘锜的功业激励友人。上片追忆刘锜顺昌大捷的辉煌,以“笑麾白羽”展现其儒将风采,“净洗腥膻”彰显抗金壮志。下片转写友人,以“闻鸡听雁”勉其奋发,“眉色已黄占”预示喜事。末句“封侯事业,正在华颠”化用廉颇老当益壮之典,鼓励友人虽年高仍可建功。全词用典贴切,气势豪迈,情感真挚,体现了南宋词人抗金复国的时代精神。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索

《八声甘州·记当年》- 李曾伯 - 诗词大全

《八声甘州·记当年》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析