八

八声甘州（登经济楼）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

上巍楼、指顾剑东西，依然旧江山。怅谁为荆棘，委渠天险，薄我风寒。金瓯经营几载，鸿雁尚漂残。一片迷棋局，著手良难。犹幸红旗破贼，有竹边新报，喜听平安。问纷纷遗事，一笑付凭栏。愿天驱、五丁壮士，挽岷峨、生意兴春还。斜阳外，梦回芳草，人老萧关。

译文

登上高楼，手指目顾剑门关东西，依然是旧日的山河。可叹谁造成了荒芜，放弃了天险，让危难迫近我们。金瓯般的国土经营了几年，流离的百姓还在漂泊。战局像一盘迷乱的棋，下手实在困难。幸好红旗报捷，有竹边传来的新消息，高兴地听到平安。问起纷纷往事，一笑付之倚栏远望。愿上天驱使五丁壮士，挽回岷山峨眉的生机，让春天归来。斜阳之外，梦回芳草之地，人却老于萧关。

注释

【上巍楼、指顾剑东西】巍楼：高楼，指经济楼。指顾：手指目顾。剑东西：剑门关以东以西地区，指四川一带。【怅谁为荆棘】荆棘：喻战乱后的荒芜景象。【委渠天险】委：放弃。渠：它，指天险。【薄我风寒】薄：迫近。风寒：喻危难。【金瓯经营几载】金瓯：喻疆土完固。经营：治理。【鸿雁尚漂残】鸿雁：喻流离失所的百姓。【一片迷棋局】棋局：喻战局。【著手良难】着手：下手，指处理。【犹幸红旗破贼】红旗破贼：指宋军获胜。【有竹边新报】竹边：指捷报传来之地，或指竹林中。【问纷纷遗事】遗事：往事。【一笑付凭栏】付：交付。凭栏：倚栏。【愿天驱、五丁壮士】五丁：古代蜀国五位力士，传说能开山。【挽岷峨、生意兴春还】岷峨：岷山和峨眉山，代指四川。生意：生机。【梦回芳草】芳草：喻故乡或美好时光。【人老萧关】萧关：古关名，在今宁夏，代指边塞。

赏析

此词为李曾伯登经济楼感怀时局之作。上片以“依然旧江山”起笔，追忆往昔，感叹天险被弃、百姓流离，战局如棋局般棘手，表达对国势衰微的忧虑。下片“红旗破贼”转写捷报，稍慰心怀，但“一笑付凭栏”透露出无奈。末句“梦回芳草，人老萧关”以景结情，抒发壮志难酬、年华老去的悲慨。全词融写景、叙事、抒情于一体，用典贴切（如“五丁”），语言沉郁顿挫，体现了李曾伯作为边塞词人的忧国情怀。据推测，此词作于宋理宗时期，当时蒙古南侵，四川战事频繁，词人登楼远眺，感慨万千。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品