柳

柳梢青（丙戌送陈仁父赴班）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

万里青天，西来后我，先我东归。夜月鞭筹，春风幕府，鹗荐争推。杯行到手休辞。道秋菊、春兰有时。若到松江，莫惊鸥鹭，记取坡词。

译文

万里青天之下，你从西边来在我之后，却先于我东归。夜月下你策马筹谋，春风中在幕府任职，被众人争相推荐。酒杯传到手中不要推辞，要知道秋菊春兰各有其时。如果你到了松江，不要惊扰鸥鹭，记住苏轼的词句。

注释

【西来后我，先我东归】：指陈仁父从西边来，比作者晚到，却比作者先东归（回故乡）。【夜月鞭筹】：夜间月下筹谋策划，鞭筹指策马谋划。【春风幕府】：春风中在幕府任职，幕府指地方军政机构。【鹗荐争推】：鹗荐指推荐贤才，语出《后汉书·祢衡传》“鸷鸟累百，不如一鹗”，争推指众人争相推荐。【杯行到手休辞】：劝酒之辞，意为酒杯传到手中不要推辞。【秋菊、春兰有时】：秋菊春兰各有其时，喻指时机不同。【松江】：即吴淞江，在今上海、江苏一带。【莫惊鸥鹭】：化用《列子·黄帝》鸥鹭忘机典故，劝友人勿惊扰鸥鹭，保持淡泊心境。【记取坡词】：记住苏轼（东坡）的词，苏轼有《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》等词，其中“认得醉翁语，山色有无中”等句，或指其《临江仙·夜饮东坡醒复醉》中“小舟从此逝，江海寄余生”的旷达之意。

赏析

这首送别词以“万里青天”开篇，气象开阔，对比“西来后我，先我东归”，既点明友人行程，又暗含羡慕与不舍。下片劝酒与叮嘱，用“秋菊春兰有时”喻时机各异，劝慰友人不必急于一时。结尾化用鸥鹭忘机之典与苏轼词意，寄望友人保持超脱心境，莫为俗务所累。全词语言简练，情感真挚，既有对友人前程的祝愿，又有对隐逸生活的向往，体现了李曾伯词中常见的豪放与旷达。据推测，此词作于丙戌年（1226或1286年），李曾伯一生宦游，送别友人时多感慨，此词亦不例外。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品