水

水调歌头（自和）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

佳月四时有，举世重中秋。金明水秀竞爽，亘古景难酬。爝火繁星退敛，桂海冰天洞照，清影遍神州。万象自妍丑，一鉴碧虚浮。昔苏张，夸玉界，赋琼楼。素娥阅人多矣，不怕雪添头。只恐参横斗转，还又酒阑歌散，醉态醒堪羞。安得真仙术，兔魄驻西流。

译文

美好的月亮四季都有，但世人特别看重中秋。月光如金，水面清秀，争相明丽，这亘古以来的美景难以酬答。火炬和繁星都收敛消失，南方桂海北方冰天都被照亮，清朗的月影遍布神州。万物自有美丑，而月亮像一面碧镜浮在天空。从前苏轼、张孝祥，夸赞玉界，赋咏琼楼。嫦娥见多了人间之人，不怕岁月增添白发。只担心夜深星转，酒宴散场歌声歇，醉态醒来令人羞愧。怎样才能得到真正的仙术，让月亮停驻在西天不再西流。

注释

【金明水秀竞爽】：金明，指月光明亮如金；水秀，形容水面清澈秀丽；竞爽，争相明丽。【爝火繁星退敛】：爝火，火炬；退敛，收敛消失。【桂海冰天洞照】：桂海，指南方有桂花的林海；冰天，指北方冰雪天地；洞照，透彻照耀。【一鉴碧虚浮】：鉴，镜子；碧虚，碧空。【昔苏张】：苏，苏轼；张，张孝祥，二人皆有咏月名篇。【玉界琼楼】：指月宫或仙境。【素娥】：嫦娥。【参横斗转】：参星横斜，北斗转向，指夜深。【兔魄】：月亮的别称。

赏析

这首词是李曾伯的和韵之作，主题为中秋咏月。上片写中秋月色之美，下片抒发对时光流逝的感慨。艺术上，运用对比（爝火繁星与月光）、典故（苏张咏月）和拟人（素娥阅人），情感由赏月的欣喜转为对人生易老的无奈，结尾以“安得真仙术”表达留住时光的幻想。李曾伯为南宋词人，生当国势衰微之际，词中或隐含对家国命运的忧虑，但未明言，【据推测】此词可能作于其晚年，故有“雪添头”之叹。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品