水调歌头·之子问行役
宋代 · 李曾伯
词牌 古诗词
之子问行役，火伞正当天。酷哉几可炙手，流汗满襟沾。仆仆长亭古道，人在竹舆何似，甑釜受蒸煎。帝悯苍生热，敕下九龙渊。命丰隆，驱屏翳，起蜚廉。神工一炊黍顷，爽气遍垓埏。洗涤山河尘土，转作清凉境界，物类举醒然。稽首谢天赐，伸脚快宵眠。
译文
你询问我这次远行的情况，当时烈日当空像火伞一样。酷热几乎可以烫手，汗水流满衣襟。在长亭古道上奔波劳顿，坐在竹轿里像什么？就像在蒸锅和釜中被蒸煮。天帝怜悯苍生酷热，下令从九龙渊降雨。命令雷神丰隆，驱使云神屏翳，唤起风神蜚廉。神工在一顿饭的功夫，清凉之气遍布天地。洗去山河的尘土，转变为清凉的境界，万物都苏醒过来。叩头感谢上天的恩赐，伸开双脚安享夜晚的睡眠。
注释
【之子】：你，指友人。 【行役】：因公务或服役而远行。 【火伞】：比喻烈日。 【甑釜】：古代炊具，甑如蒸锅，釜如锅。此处比喻闷热如蒸。 【帝】：天帝。 【敕】：命令。 【九龙渊】：传说中龙居之处，代指降雨之源。 【丰隆】：雷神。 【屏翳】：云神或雨神。 【蜚廉】：风神。 【神工】：指雷、云、风等自然力量。 【一炊黍顷】：一顿饭的功夫，形容时间短。 【垓埏】：天地边际，指普天之下。 【物类】：万物。 【醒然】：清醒、复苏的样子。
赏析
此词写夏日行役之苦及喜雨之情。上片极写酷热难耐，以“火伞”、“甑釜”等比喻生动形象；下片笔锋一转，写天帝降雨，雷、云、风神齐动，瞬间清凉，想象瑰丽。全词结构紧凑，对比鲜明，既有对自然力量的敬畏，又有对苍生疾苦的关怀。李曾伯为南宋名臣，常赴边塞，此词【据推测】可能作于赴任途中，反映其体恤民情、乐观豁达的胸怀。艺术上善用神话典故，语言质朴而气势雄浑。
李曾伯的其他作品
《水调歌头·之子问行役》- 李曾伯 - 诗词大全
《水调歌头·之子问行役》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析