沁园春·紫金山前
宋代 · 李曾伯
作者 古诗词
紫金山前,铁骑围中,惟公尚知。怅当时卯角,鱼犹同队,如今缟鬓,鸥已忘机。故垒荒榛,群贤拱木,畴记官军夜战时。不图见,独岁寒不改,老气犹奇。嗟哉月驶舟移。四十载光阴昨梦非。叹荷薪弗克,祗惭弓冶,扃柴却扫,绝望簪圭。菌短椿长,鷃微鹏巨,天分当然何足疑。闻公里,有磻溪堪钓,盍亦云归。
译文
紫金山前,在铁骑包围之中,只有您尚能知晓。惆怅当年童年时,鱼尚同队嬉游;如今白发苍苍,鸥鸟已无机心。旧时营垒荒芜于灌木,众多贤人已葬于墓木,谁还记得官军夜战之时?不料今日得见,唯独您岁寒不改,老气犹奇。可叹啊,月行船移,四十年光阴如同昨梦已非。叹未能继承父业,只惭愧于弓冶之术;闭门谢客,断绝了做官的希望。朝菌短而大椿长,斥鷃微而大鹏巨,天分当然如此,何足怀疑。听闻您乡里有磻溪可垂钓,何不也归隐呢?
注释
【紫金山】:山名,在今江苏南京,此处代指南京或战场。【铁骑围中】:指被敌军包围。【卯角】:古代儿童束发成两角,借指童年。【缟鬓】:白发,指年老。【鸥已忘机】:用《列子·黄帝》鸥鸟忘机典故,喻心无纷扰。【故垒荒榛】:旧时营垒荒废于灌木丛中。【拱木】:墓木,指已故之人。【畴记】:谁记得。【岁寒不改】:用《论语》“岁寒然后知松柏之后凋”意,喻气节不改。【月驶舟移】:时光流逝如月行船移。【荷薪弗克】:用《左传》子产“荷薪”典,喻未能继承父业。【弓冶】:用《礼记·学记》“良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕”典,指父业。【扃柴却扫】:闭门谢客。【簪圭】:簪缨圭璋,指做官。【菌短椿长】:《庄子·逍遥游》朝菌不知晦朔,大椿以八千岁为春,喻寿命长短。【鷃微鹏巨】:同上,斥鷃与大鹏,喻大小。【磻溪堪钓】:用姜太公垂钓磻溪遇文王典,喻隐居待时。
赏析
此词为李曾伯赠友之作,上片追忆往昔战事与友情,以“铁骑围中”点明时局艰危,“岁寒不改”赞友人节操。下片感叹时光流逝,自谦未能继承父业,并借庄子齐物思想宽解命运差异,末以归隐相劝。全词用典密集,如“鸥忘机”“荷薪弗克”“菌短椿长”等,化用经史子集,含蓄深沉。情感上既有对友人的敬仰,又有自身壮志未酬的无奈,结尾“磻溪堪钓”暗含对出仕与归隐的矛盾。据推测,此词作于南宋后期,国势衰微,词人晚年之作,故多沧桑之感。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
李曾伯的其他作品
《沁园春·紫金山前》- 李曾伯 - 诗词大全
《沁园春·紫金山前》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析