沁

沁园春·一种孤荄

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

一种孤荄，四出清芬，半秋始花。只些儿肌骨，才逾一芥，许多韵度，迥压群葩。得雨相催，随风所到，较七里山樊尤远些。纷纷辈，笑渠侬桃李，徒竞春华。试容老子婆娑。恍身在广寒仙子家。任殷勤唤酒，恣从君赏，徘徊待月，剩向人夸。我有家林，旧栽岩壑，得归去相延方是佳。姑先约，拼共横船玉，教堕巾纱。

译文

一种孤独的草根，四处散发清香，仲秋时节才开花。只有一点点肌骨，才超过一粒芥子，却有许多风韵气度，远远压倒其他花卉。得到雨水催促，随风飘散，比七里山的花香还要远些。那些桃李之辈，嘲笑它们，只是白白争夺春天的繁华。试着让我这个老头盘旋起舞。恍惚身在广寒仙子的家中。任凭殷勤劝酒，任由您欣赏，徘徊等待月亮，尽情向人夸耀。我有家乡的树林，旧日栽种在山岩沟壑，能够回去邀请您才是最好的。姑且先约定，拼着一起乘船，让头巾掉落。

注释

【一种孤荄】：一种孤独的草根。荄，草根。【四出清芬】：四处散发清香。【半秋始花】：仲秋时节才开始开花。【才逾一芥】：仅仅超过一粒芥子大小。芥，小草，喻微小。【迥压群葩】：远远超过其他花卉。【七里山樊】：指七里山，或为地名，亦可能指七里香（一种花）。樊，篱笆。【笑渠侬桃李】：嘲笑那些桃李。渠侬，吴语“他们”。【徒竞春华】：白白争夺春天的繁华。【老子】：作者自称，戏谑之语。【婆娑】：盘旋起舞。【广寒仙子】：指嫦娥，月宫仙子。【恣从君赏】：任凭您欣赏。【剩向人夸】：尽情向人夸耀。【家林】：家乡的树林。【岩壑】：山岩沟壑。【相延】：邀请。【拼共横船玉】：拼着一起乘船。横船玉，指船，玉形容船精美。【教堕巾纱】：让头巾掉落，形容不拘礼法。

赏析

这首词咏一种晚秋开花的植物（可能是菊花或桂花），通过对比桃李争春，赞美其清高孤傲、不与俗艳争芳的品格。上片以“一种孤荄”起笔，突出其微小而清芬，以“才逾一芥”与“迥压群葩”形成对比，手法夸张。下片转入抒情，作者以“老子”自居，幻想置身月宫，与花共醉，最后表达归隐山林、邀友同赏的愿望。全词语言洒脱，想象奇特，体现了李曾伯晚年超脱尘世、寄情山水的情怀。创作背景【据推测】可能作于作者晚年退隐或仕途失意时，借花明志。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品