荆阃宴交代贾尚书乐语口号

宋代 · 李曾伯

作者 古诗词
底事元戎辍上流,扬州势更重荆州。要酬棠笏中原志,坐释枫宸北雇忧。白羽一挥新玉帐,朱帘半卷旧红楼。此行整顿乾坤了,公衮莱衣正黑头。

译文

为什么主帅要离开上游的职位?扬州的地位比荆州更加重要。 要履行甘棠之政和收复中原的志向,从而解除朝廷对北方边患的忧虑。 白羽扇一挥,新的军帐已经设立,朱帘半卷,旧日的红楼依然如故。 此行完成治理天下的大业后,你穿着公卿礼服,头发乌黑,正当年富力强。

注释

【底事】何事,为什么。 【元戎】主帅,指作者自己。 【辍上流】停止上游的职务。上流,指长江上游,此处可能指作者此前担任的职务。 【扬州势更重荆州】扬州和荆州都是宋代重要军事重镇。扬州在淮东,荆州在荆湖北路,此句言扬州地位比荆州更重要。 【棠笏】棠,指甘棠,典出《诗经·召南·甘棠》,召公巡行,听讼于甘棠树下,后人思之,不伐其树。笏,朝笏。棠笏合指官员的政绩和忠诚。 【中原志】收复中原的志向。 【枫宸】宫殿,代指朝廷。宸,北极星所居,借指帝王居所。枫,汉代宫中多植枫树。 【北雇忧】北顾之忧,指北方金、蒙古的威胁。 【白羽一挥】白羽扇一挥,形容指挥若定。典出诸葛亮“羽扇纶巾”。 【新玉帐】新的军帐。玉帐,主帅所居的军帐。 【朱帘半卷旧红楼】红楼,指华丽的楼阁,此处可能指荆州的旧居或官署。朱帘半卷,表示悠闲或迎接。 【整顿乾坤】治理天下,使国家安定。 【公衮】公卿的礼服,衮衣。 【莱衣】老莱子彩衣娱亲,典出《艺文类聚》引《列女传》,后指孝养父母。 【黑头】黑头发,指年轻。

赏析

此诗是李曾伯在荆阃(荆州帅府)宴请接替自己职务的贾尚书时所作。诗中表达了作者对贾尚书的期望和勉励,同时也流露出自己未能完成收复中原志向的遗憾。首联以“扬州势更重荆州”点明贾尚书所任之重要,颔联用“棠笏”“中原志”等典故,勉励其继承前贤,为国分忧。颈联“白羽一挥”“朱帘半卷”以对比手法,既写军事指挥的从容,又写旧地重游的亲切。尾联“整顿乾坤”“公衮莱衣”则寄予厚望,祝愿其功成身退,孝养父母。全诗用典贴切,对仗工整,情感真挚,体现了宋代士大夫的家国情怀。
【据推测】此诗作于李曾伯离任荆州之际,具体时间不详。
宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198~1265至1275间) 南宋词人。字长孺,号可斋。原籍覃怀(今河南沁阳附近)。南渡后寓居嘉兴(今属浙江)。
查看李曾伯的全部作品 →
继续搜索

《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》- 李曾伯 - 诗词大全

《荆阃宴交代贾尚书乐语口号》是宋代诗人李曾伯的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析