贺

贺新郎（自和前韵）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

问讯南州守。怅吾生、今非昔比，后犹今否。涉尽风涛凭个甚，一瓣心香在袖。人竞说、顽哉此叟。识破荣途皆幻境，只形骸、已累它何有。姑勉尔，应之手。休烦下太勤占候。怕漂零、江湖易老，光阴难又。兔魄初生人初度，期共婵娟长久。赖此月、于人犹厚。燕颔封侯非我事，早携书、归卧吾庐旧。渝此约，有如酒。

译文

问候南州太守。感叹我这一生，今非昔比，后人看我们，是否也像我们看前人一样？历经风涛靠什么支撑？只有袖中一瓣心香。人们都说，这老头真顽固。看破荣华都是幻境，身体已是累赘，还有什么可牵挂？姑且勉力为之，随手应付。不必频繁占卜天象。怕漂泊江湖容易老去，光阴难再。月亮初生时正是我的生日，期望与明月长久相伴。依赖这月亮，对人还算厚道。封侯拜相不是我的事，早携书卷，归卧旧庐。违背此约，有酒为证。

注释

【南州守】：指南海郡守，李曾伯曾任静江府（今广西桂林）兼广南西路经略安抚使，故称。【后犹今否】：化用《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔”，感叹时光流逝。【一瓣心香】：佛教语，喻虔诚的心意。【顽哉此叟】：自嘲顽固，典出《论语·阳货》“子曰：‘唯上知与下愚不移。’” 【形骸已累】：身体已成累赘，语出《庄子·德充符》。【下太勤占候】：频繁占卜天象，指关心仕途吉凶。【兔魄】：月亮的别称，因传说月中有玉兔。【燕颔封侯】：典出《后汉书·班超传》，相者谓班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”，后指立功封侯。【渝此约，有如酒】：违背此约，有酒为证。古代盟誓常用“有如”句式，如《左传·僖公二十四年》“有如白水”。

赏析

此词为李曾伯自和之作，约作于晚年任职广西时。上阕以问讯起笔，感慨今昔之变，自嘲“顽叟”，看破宦途幻境，表达归隐之志。下阕借月抒怀，以“兔魄初生”点明生辰，愿与明月长久相伴，否定封侯功业，决意归隐。艺术上多用典故（如“燕颔封侯”）和口语（“顽哉此叟”），语言质朴而情感深沉。全词以“心香”为精神支柱，以“月”为知己，展现诗人超脱名利、向往自由的隐逸情怀。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品