过

过梅里七首家于无锡四十载今敝庐数堵…于后。上家山

唐代 · 李绅

作者古诗词

上家山，家山依旧好。昔去松桂长，今来容须老。上家山，临古道。高低入云树，芜没连天草。草色绿萋萋，寒蛩遍草啼。噪鸦啼树远，行雁帖云齐。岩光翻落日，僧火开经室。竹洞磬声长，松楼钟韵疾。苔阶泉溜鈌，石甃青莎密。旧径行处迷，前交坐中失。叹息整华冠，持怀强自欢。笑歌怜稚孺，弦竹纵吹弹。山明溪月上，酒满心聊放。丱发此淹留，垂丝匪闲旷。青山不可上，昔事还惆怅。况复白头人，追怀空望望。

译文

登上家山，家山依旧美好。昔日离去时松树桂树正在生长，如今归来容颜胡须已经衰老。登上家山，面临古道。树木高低错落高耸入云，荒草淹没连天碧绿。草色绿油油，秋天的蟋蟀遍野啼叫。乌鸦在远处的树上聒噪，大雁贴着云层飞行整齐。山岩上的日光随着落日翻转，僧人的灯火照亮了经室。竹林深处的磬声悠长，松林楼阁的钟声急促。长满青苔的台阶上泉水溜过缺口，石砌的井壁边长满茂密的青莎草。旧日的小路行走时迷失方向，从前交往的朋友在座中已失去联系。叹息着整理华美的帽子，怀着心情勉强自寻欢乐。欢笑歌唱怜爱幼小的孩子，尽情地吹奏弹拨弦乐和管乐。山色明亮溪水映着月亮升起，酒斟满心情暂且放松。童年时在此停留，如今垂着白发并非悠闲旷达。青山已不能再攀登，回忆往事仍感惆怅。更何况已是白头之人，追忆怀念只能空自眺望。

注释

【上家山】：登上家山。家山，指故乡的山，此处指无锡惠山。【松桂长】：松树和桂树生长，喻时光流逝。【容须老】：容颜和胡须衰老。【临古道】：面临古老的道路。【高低入云树】：树木高低错落，高耸入云。【芜没连天草】：荒草淹没，与天相连。【寒蛩】：秋天的蟋蟀。【噪鸦啼树远】：乌鸦在远处的树上聒噪。【行雁帖云齐】：飞行的大雁贴着云层，排列整齐。【岩光翻落日】：山岩上的日光随着落日翻转。【僧火开经室】：僧人的灯火照亮了经室。【竹洞磬声长】：竹林深处的磬声悠长。【松楼钟韵疾】：松林中的楼阁钟声急促。【苔阶泉溜鈌】：长满青苔的台阶上，泉水溜过缺口。鈌，同“缺”。【石甃青莎密】：石砌的井壁边长满茂密的青莎草。甃，井壁。【旧径行处迷】：旧日的小路行走时迷失方向。【前交坐中失】：从前交往的朋友在座中已失去联系。【叹息整华冠】：叹息着整理华美的帽子。【持怀强自欢】：怀着心情勉强自寻欢乐。【笑歌怜稚孺】：欢笑歌唱，怜爱幼小的孩子。【弦竹纵吹弹】：尽情地吹奏弹拨弦乐和管乐。弦竹，指弦乐器和竹制管乐器。【山明溪月上】：山色明亮，溪水映着月亮升起。【酒满心聊放】：酒斟满，心情暂且放松。【丱发此淹留】：童年时在此停留。丱发，儿童束发成两角的样子，指童年。【垂丝匪闲旷】：如今垂着白发，并非悠闲旷达。垂丝，指白发。【青山不可上】：青山已不能再攀登。【昔事还惆怅】：回忆往事仍感惆怅。【况复白头人】：更何况已是白头之人。【追怀空望望】：追忆怀念，只能空自眺望。望望，一再瞻望。

赏析

此诗为李绅晚年归乡之作，通过重登家山所见所感，抒发时光流逝、人事已非的深沉感慨。艺术上以今昔对比为主线，前段写家山依旧，但自身衰老，暗含物是人非之叹。中段铺陈景物，从草色、寒蛩、噪鸦、行雁到岩光、僧火、磬声、钟韵，视听结合，营造出空寂苍茫的氛围。后段直抒胸臆，由旧径迷失、故交零落引出叹息，继而强颜欢笑，最终归结于白头追怀的惆怅。全诗情感跌宕，由喜入悲，语言质朴而意境深远。李绅早年经历坎坷，晚年仕途亦多波折，此诗【据推测】作于其辞官归隐或退居无锡时期，体现了对故乡的眷恋与人生迟暮的无奈。

唐代

作者简介 · 李绅

李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。

查看李绅的全部作品 →

继续搜索

李绅的其他作品