过荆门
唐代 · 李绅
作者 古诗词
荆江水阔烟波转，荆门路绕山葱蒨.帆势侵云灭又明， 山程背日昏还见。青青麦陇啼飞鸦，寂寞野径棠梨花。 行行驱马万里远，渐入烟岚危栈赊。林中有鸟飞出谷， 月上千岩一声哭。肠断思归不可闻，人言恨魄来巴蜀。 我听此鸟祝我魂，魂死莫学声衔冤。纵为羽族莫栖息， 直上青云呼帝阍。此时山月如衔镜，岩树参差互辉映。 皎洁深看入涧泉，分明细见樵人径。阴森鬼庙当邮亭， 鸡豚日宰闻膻腥。愚夫祸福自迷惑，魍魉凭何通百灵。 月低山晓问行客，已酹椒浆拜荒陌。惆怅忠贞徒自持， 谁祭山头望夫石。
译文
荆江水面宽阔，烟波浩渺，荆门山路曲折，草木青翠。船帆高耸入云，时隐时现，山路背向太阳，昏暗后又重现。青青的麦田里乌鸦啼叫，寂静的野径旁棠梨花开放。驱马前行，路途万里遥远，渐渐进入云雾缭绕的高险栈道。林中飞出一只鸟，月出千岩之上，一声啼叫令人断肠。思归之情不可听闻，人们说这是含恨的魂魄来自巴蜀。我听到此鸟的叫声，祝祷自己的魂魄：即使死去也不要学它那样含冤啼鸣。纵然身为鸟类，也不要栖息于此，要直上青云，向天帝呼喊。此时山月如镜，岩树参差，互相辉映。月光皎洁，深照入涧泉，清晰可见樵夫的小路。阴森的鬼庙设在驿站旁，每天宰杀鸡猪，膻腥味弥漫。愚昧之人对祸福迷惑不解，鬼怪凭什么沟通百灵？月落山晓，问过往的行客，我已洒下椒浆，在荒郊祭拜。惆怅忠贞之人徒然自持，谁来祭奠山头的望夫石？
注释
【荆门】：山名，在今湖北宜都西北，长江南岸，与北岸虎牙山相对，为楚地咽喉。 【烟波转】：江上雾气弥漫，波涛回旋。 【葱蒨】：草木青翠茂盛。 【帆势侵云】：船帆高耸，仿佛触及云层。 【山程背日】：山路背向太阳，光线昏暗。 【麦陇】：田埂，麦田。 【棠梨花】：棠梨树的花，白色，春季开放。 【危栈赊】：高险的栈道，赊指长远。 【恨魄来巴蜀】：传说杜鹃鸟为蜀王杜宇魂魄所化，啼声悲切，似诉冤恨。 【帝阍】：天帝的宫门，借指朝廷。 【衔镜】：形容月亮如镜，悬于山间。 【鬼庙】：祭祀鬼神的庙宇。 【邮亭】：古代传递文书、供人歇息的驿站。 【魍魉】：传说中的鬼怪。 【椒浆】：以花椒浸制的酒，用于祭神。 【望夫石】：民间传说中女子望夫化石，此处借指忠贞不渝的象征。
赏析
此诗为李绅途经荆门时所作，描绘了荆门一带的壮丽景色与旅途艰辛，同时融入神话传说与个人感慨。诗中“帆势侵云”“山程背日”等句，以动写静，展现山水之险峻与变幻。后段借杜鹃鸟的悲啼，抒发对仕途坎坷、忠贞难展的愤懑，并表达直上青云、叩问天帝的豪情。末句“谁祭山头望夫石”，以望夫石的忠贞反衬自身孤独，深化了怀才不遇的主题。全诗意象雄奇，情感跌宕，兼具写实与浪漫色彩。据推测，此诗作于李绅被贬或外放期间，故多抑郁不平之气。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《过荆门》- 李绅 - 诗词大全
《过荆门》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析