泛五湖(效谢惠连)
唐代 · 李绅
作者 古诗词
范子蜕冠履,扁舟逸霄汉。嗟予抱险艰,怵惕惊弥漫。 穷通泛滥劳,趣适殊昏旦。浴日荡层空,浮天淼无畔。 依滩落叶聚,立浦惊鸿散。浪叠雪峰连,山孤翠崖断。 风帆同巨壑,云矗成高岸。宇宙可东西,星辰沈粲烂。 霞生澒洞远,月吐青荧乱。岂复问津迷,休为吕梁叹。 漂沈自讵保,覆溺心长判。吴越郡异乡,婴童及为玩。 依稀占井邑,嘹唳同鹅鹳。举棹未宵分,维舟方日旰。 征斯济川力,若鼓凌风翰。易狎当悔游,临深罔知难。
译文
范蠡脱去官帽鞋子,乘小船逸入云霄。感叹我身抱艰难险阻,恐惧警惕惊于水势浩渺。穷困显达与泛滥辛劳,意趣适意如同昼夜不同。太阳在水中沐浴荡涤层层天空,天空浮在水面浩渺无边。靠近水滩落叶聚集,站在水边惊起鸿雁散飞。浪涛重叠如雪峰相连,孤山翠崖陡峭如断。风帆如同巨大的沟壑,云朵矗立形成高岸。宇宙之间可以任意东西,星辰沉入水中灿烂光明。霞光生于深远的水洞,月亮吐出青色的微光纷乱。哪里还会迷失渡口?不必为吕梁的险峻叹息。漂泊沉浮自身岂能保证?覆没溺水的危险心中长久判断。吴越之地郡县异乡,从孩童时就把这里当作游玩。依稀辨认占卜过的城邑,鸟鸣声与鹅鹳相同。举起船桨还未到半夜,系船停泊正是日暮时分。征用这渡河的力量,如同鼓动凌风的羽翼。轻易亲近水应当后悔这次游历,面临深渊却不知危险。
注释
【范子】:指范蠡,春秋时越国大夫,助越王勾践灭吴后,辞官乘扁舟泛五湖而去。【蜕冠履】:脱去官帽和鞋子,比喻辞官归隐。【扁舟逸霄汉】:乘小船远游,逸入云霄天河,形容隐逸之志高远。【嗟予抱险艰】:感叹自己身陷艰难险阻。【怵惕惊弥漫】:恐惧警惕,惊于水势浩渺。【穷通泛滥劳】:穷困与显达、泛滥与辛劳,指人生际遇。【趣适殊昏旦】:意趣适意与不适,如同昼夜不同。【浴日荡层空】:太阳仿佛在水中沐浴,荡涤层层天空。【浮天淼无畔】:天空浮在水面,浩渺无边。【依滩落叶聚】:靠近水滩,落叶聚集。【立浦惊鸿散】:站在水边,惊起鸿雁四散。【浪叠雪峰连】:浪涛重叠如雪峰相连。【山孤翠崖断】:孤山翠崖陡峭如断。【风帆同巨壑】:风帆如同巨大的沟壑。【云矗成高岸】:云朵矗立形成高岸。【宇宙可东西】:宇宙之间可以任意东西。【星辰沈粲烂】:星辰沉入水中,灿烂光明。【霞生澒洞远】:霞光生于深远的水洞。【月吐青荧乱】:月亮吐出青色的微光,纷乱闪烁。【岂复问津迷】:哪里还会迷失渡口?【休为吕梁叹】:不必为吕梁的险峻而叹息。吕梁:指吕梁洪,古代险滩,典出《庄子·达生》。【漂沈自讵保】:漂泊沉浮,自身岂能保证?【覆溺心长判】:覆没溺水的危险,心中长久判断。【吴越郡异乡】:吴越之地,郡县异乡。【婴童及为玩】:从孩童时就把这里当作游玩之地。【依稀占井邑】:依稀辨认占卜过的城邑。【嘹唳同鹅鹳】:鸟鸣声与鹅鹳相同。【举棹未宵分】:举起船桨,还未到半夜。【维舟方日旰】:系船停泊,正是日暮时分。【征斯济川力】:征用这渡河的力量。【若鼓凌风翰】:如同鼓动凌风的羽翼。【易狎当悔游】:轻易亲近(水)应当后悔这次游历。【临深罔知难】:面临深渊却不知危险。
赏析
此诗为李绅效仿谢惠连《泛五湖》之作,借泛舟五湖之景,抒发人生感慨与归隐之思。诗中以范蠡泛舟为引,对比自身处境之艰险,表达对隐逸生活的向往。艺术上,诗人运用丰富的意象和比喻,如“浪叠雪峰连”、“云矗成高岸”,描绘出五湖壮阔变幻的景象,同时融入“浴日”、“浮天”等夸张手法,增强画面感。情感上,从“嗟予抱险艰”的忧虑,到“岂复问津迷”的超脱,再到“临深罔知难”的警醒,展现了诗人内心的矛盾与挣扎。李绅生平曾遭贬谪,此诗【据推测】作于其仕途受挫后,借泛舟之游寄托对人生无常的感慨和对自由境界的追求。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首,已佚。著有《悯农》诗两首:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”脍灸人口,妇孺皆知,千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《泛五湖(效谢惠连)》- 李绅 - 诗词大全
《泛五湖(效谢惠连)》是唐代诗人李绅的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析