莺莺歌（一作东飞伯劳西飞燕歌，为莺莺作）
唐代 · 李绅
作者 古诗词
伯劳飞迟燕飞疾，垂杨绽金花笑日。绿窗娇女字莺莺， 金雀娅鬟年十七。黄姑上天阿母在，寂寞霜姿素莲质。 门掩重关萧寺中，芳草花时不曾出。
译文
伯劳鸟飞得慢，燕子飞得快，垂柳绽出金芽，花朵在阳光下含笑。绿窗下的娇美女子名叫莺莺，头戴金雀钗，梳着环形发髻，年方十七。牛郎已上天，母亲尚在，她寂寞清冷，如霜雪白莲般的气质。重门紧锁在萧寺之中，芳草鲜花时节也未曾出门。
注释
【伯劳】：鸟名，又名鵙，性猛，鸣声悲切。古乐府《东飞伯劳歌》有“东飞伯劳西飞燕”之句，喻离别。【垂杨绽金】：垂柳初生嫩叶，色如金。【绿窗】：代指女子居室。【金雀娅鬟】：金雀钗与环形发髻，形容女子头饰。【黄姑】：牵牛星，此处借指牛郎。【阿母】：母亲。【霜姿素莲质】：如霜雪般洁白的身姿，如白莲般清雅的资质。【萧寺】：佛寺，相传梁武帝萧衍造佛寺，故称。
赏析
此诗为李绅为元稹《莺莺传》所作，咏崔莺莺。首二句以伯劳燕飞迟疾、柳金花笑起兴，暗喻莺莺与张生情缘的迟速与美好。中四句直写莺莺美貌与处境：年十七，头饰华丽，但“黄姑上天”暗示张生离去，“阿母在”点出礼教束缚，“霜姿素莲质”喻其高洁孤寂。末二句“门掩重关萧寺中”写其被禁于佛寺，“芳草花时不曾出”强化其幽闭之苦。全诗以比兴手法，借景物烘托人物命运，语言清丽，情感含蓄，暗含对莺莺悲剧命运的同情。李绅与元稹友善，此诗当为配合《莺莺传》而作，具体创作时间【据推测】在贞元年间。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《莺莺歌（一作东飞伯劳西飞燕歌，为莺莺作）》- 李绅 - 诗词大全
《莺莺歌（一作东飞伯劳西飞燕歌，为莺莺作）》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析