端州江亭得家书二首
唐代 · 李绅
作者 古诗词
雨中鹊语喧江树，风处蛛丝飏水浔。 开拆远书何事喜，数行家信抵千金。 长安别日春风早，岭外今来白露秋。 莫道淮南悲木叶，不闻摇落更堪愁。
译文
雨中喜鹊在江边树上喧叫，风中蜘蛛丝在水边飘荡。拆开远方来信有何喜事？几行家书价值千金。 在长安分别时正是早春，如今来到岭外已是白露秋天。不要说淮南的落叶令人悲伤，听不到落叶声更添愁绪。
注释
【端州】：唐代州名，治所在今广东肇庆。 【江亭】：江边的亭子。 【鹊语】：喜鹊鸣叫，古人以为喜兆。 【飏】：同“扬”，飘动。 【水浔】：水边。 【开拆】：拆开（书信）。 【远书】：远方来的书信。 【数行家信抵千金】：化用杜甫“家书抵万金”句意。 【长安别日春风早】：指春天在长安分别。 【岭外】：五岭以南，指岭南地区。 【白露秋】：白露节气，秋天。 【淮南悲木叶】：化用《楚辞·淮南小山·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”及“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”意境，但此处“淮南”可能指淮南王刘安或其门客作品。 【摇落】：凋零、零落。
赏析
这首诗写于李绅被贬岭南期间，通过江亭得家书一事，抒发了思乡怀归之情。首联以“鹊语”、“蛛丝”等细节暗示喜兆，为家书到来铺垫。颔联直抒胸臆，化用杜甫诗句，强调家书珍贵。颈联以“春风早”与“白露秋”对比，突出时空变迁，暗含贬谪之痛。尾联反用淮南小山《招隐士》中“悲木叶”的典故，以“不闻摇落更堪愁”深化悲秋之意，表达身处蛮荒、音信难通的孤寂。全诗情景交融，语言质朴而情感深沉。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《端州江亭得家书二首》- 李绅 - 诗词大全
《端州江亭得家书二首》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析