江城子·萍蓬踪迹几时休
宋代 · 侯置
作者 古诗词
萍蓬踪迹几时休。尽飘浮。为君留。共话当年，年少气横秋。莫叹两翁俱白发，今古事，尽悠悠。西风吹梦入江楼。故山幽。谩回头。又是手遮，西日望皇州。欲向西湖重载酒，君不去，与谁游。
译文
像浮萍和蓬草一样漂泊的踪迹何时才能停止？完全在四处飘荡。为了你而停留。共同回忆当年，少年时意气横秋。不要感叹我们两人都已白发苍苍，古往今来的事情，都悠远渺茫。西风吹送着梦境进入江边的楼阁。故乡的山林幽深。徒然地回头。又是用手遮住西斜的太阳，眺望皇城。想要再去西湖重新载酒游览，如果你不去，又能和谁一起游玩呢？
注释
【萍蓬踪迹】：萍，浮萍；蓬，蓬草。喻漂泊不定。【几时休】：何时停止。【为君留】：因你而停留。【年少气横秋】：形容少年气盛，横越秋空。化用杜甫《壮游》“气酣登吹台，时清犹茹芝”及“气横秋”成语。【两翁】：指作者与友人。【今古事，尽悠悠】：古今之事，皆悠远渺茫。化用王勃《滕王阁诗》“阁中帝子今何在，槛外长江空自流”之意。【西风吹梦入江楼】：西风将梦境吹入江边楼阁。化用李煜《浪淘沙》“梦里不知身是客”及苏轼《西江月》“世事一场大梦”意境。【故山幽】：故乡山林幽深。【谩回头】：徒然回头。谩，通“漫”，徒然。【手遮，西日望皇州】：用手遮住夕阳，眺望京城。皇州，指临安（南宋都城）。【欲向西湖重载酒】：打算再去西湖泛舟饮酒。西湖，杭州名胜，南宋时文人雅集之地。
赏析
这首词抒发了漂泊之感与对友人的深情。上片以萍蓬自喻，感叹行踪不定，但为君而留，追忆少年豪气，又叹老境，以“今古事，尽悠悠”宽解。下片写梦回故山，却徒然回首望京，暗含对朝廷的眷恋。末句欲与友人同游西湖，表达对友情的珍视。艺术上多用典故和化用前人诗句，如“气横秋”“西风吹梦”等，语言凝练，情感深沉。据推测，此词作于侯置晚年，可能为送别或寄友之作，背景不详。
侯置的其他作品
《江城子·萍蓬踪迹几时休》- 侯置 - 诗词大全
《江城子·萍蓬踪迹几时休》是宋代诗人侯置的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析