偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句
宋代 · 杨万里
作者 古诗词
风林露圃天欲霜,柿红栗紫橘弄黄。老夫忍馋不忍尝,丁宁笾人莫取将。朝来栗姬羽化去,逋其木奴三百户。乌椑士子散如烟,检校不知渠去处。山僮相傅皂衣郎,字曰季狸氏奇章。上树千回一霎强,连夜剽掠积乃仓。并吞又向黎侯国,罗人救黎遂禽获。白茅面缚来献俘,玄端貂裘瓠肥白。解骖荐渠登相门,立谈封作糟丘君。旁招披绵拉通印,日侍尊俎嬉平园。玉肌生憎粗手削,须防东坡诵冤著。
译文
风吹树林露湿园圃天气将降霜,柿子红栗子紫橘子泛黄。老夫忍住馋嘴不忍心品尝,嘱咐仆从不要取走。早晨栗子飞升成仙离去,逃走了它的果树三百株。乌椑和士子消散如烟,检查核对不知它们去了哪里。山僮相传有一个黑衣郎君,名字叫季狸姓氏为奇章。上树千回一瞬间就完成,连夜抢劫堆积到它的仓库。又向黎侯国并吞,罗人救援黎国于是擒获了它。用白茅捆绑前来献俘,穿着黑色礼服和貂裘身体肥白。解下骖马推荐它进入丞相之门,立谈之间封它为糟丘君。又招来披绵和通印,每天侍奉酒席嬉戏于平园。玉一般的肌肤讨厌粗手削皮,须要防备东坡诵读冤屈的文章。
注释
【风林露圃】:风吹树林,露湿园圃,指秋景。 【天欲霜】:天气将降霜。 【柿红栗紫橘弄黄】:柿子红,栗子紫,橘子泛黄,形容果实成熟。 【老夫忍馋不忍尝】:我忍住馋嘴,不忍心品尝。 【丁宁笾人莫取将】:嘱咐掌管祭祀或宴席的人不要取走。笾人,古代掌管竹器(笾)的官员,此处借指仆从。 【栗姬羽化去】:栗子(拟人化)飞升成仙,指栗子被吃或消失。羽化,道教称成仙。 【逋其木奴三百户】:逃走了它的“木奴”三百户。木奴,指果树,典出《三国志·吴书·孙休传》注引《襄阳记》,李衡种橘千株,称为“木奴”。 【乌椑士子散如烟】:乌椑(一种柿子)和士子(指栗子?)消散如烟。 【检校不知渠去处】:检查核对不知它们去了哪里。 【山僮相傅皂衣郎】:山僮相传有一个穿黑衣的郎君。皂衣,黑衣。 【字曰季狸氏奇章】:名字叫季狸,姓氏为奇章。奇章,牛僧孺封奇章郡公,此处借指牛。 【上树千回一霎强】:上树千回,一瞬间就完成。 【连夜剽掠积乃仓】:连夜抢劫,堆积到它的仓库。 【并吞又向黎侯国】:又向黎侯国并吞。黎侯国,古国名,此处可能指黎姓或地名。 【罗人救黎遂禽获】:罗人(罗国之人)救援黎国,于是擒获了它。 【白茅面缚来献俘】:用白茅捆绑,前来献俘。白茅,古代祭祀时包裹祭品或捆绑俘虏的草。 【玄端貂裘瓠肥白】:穿着黑色礼服和貂裘,身体像瓠瓜一样肥白。玄端,古代黑色礼服。 【解骖荐渠登相门】:解下骖马(驾车之马),推荐它进入丞相之门。 【立谈封作糟丘君】:立谈之间,封它为糟丘君。糟丘,酒糟堆成山,指酒。 【旁招披绵拉通印】:又招来披绵(指鹅?)和通印(指鱼?)。披绵,指鹅,因鹅毛披绵;通印,指鱼,通印子鱼,福建特产。 【日侍尊俎嬉平园】:每天侍奉酒席,嬉戏于平园。平园,指丞相的园林。 【玉肌生憎粗手削】:玉一般的肌肤讨厌粗手削皮。 【须防东坡诵冤著】:须要防备东坡(苏轼)诵读冤屈的文章。东坡曾作《猪肉颂》等,此处可能指为牛尾狸鸣冤。
赏析
此诗为杨万里所作,以幽默诙谐的笔调描写一只牛尾狸(果子狸)偷食果实后被捕获并献给丞相的故事。全诗运用拟人、用典等手法,将动物人格化,如“栗姬羽化”、“皂衣郎”、“季狸氏奇章”等,生动有趣。诗中“白茅面缚来献俘”等句,模仿战争献俘场景,寓庄于谐。结尾“须防东坡诵冤著”以苏轼典故作结,暗示动物被烹食的悲剧,带有讽喻意味。杨万里诗风活泼自然,此诗体现了其“诚斋体”的幽默与巧思。创作背景据推测为诗人晚年闲居时所作,借物抒怀,表达对世事的调侃。
杨万里的其他作品
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》- 杨万里 - 诗词大全
《偶生得牛尾狸,献诸丞相益公,侑以长句》是宋代诗人杨万里的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析