贺

贺新郎秋日行西苑仍用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

太液秋鲸攫。红蓼底、龙舟凤艒，沿流依托。记得横汾雄汉武，月夜波心殿脚。又玉管、金箫间作。十二云房都已闭，只将军、绦犬夸平朔。何处觅，秋千索。行人斜过梳妆阁。入耳有、菱歌雁阵，泠泠酬酢。自惜书生难得见，天上桂丛兰薄。单一派、秋荷零落。且拉车前驺卒饮，对西风、莫叹今非昨。依稀奏，还宫乐。

译文

太液池中，秋天的鲸鱼在腾跃攫取。在红蓼丛生的水边，龙舟和凤船沿着水流漂浮依托。记得汉武帝横渡汾河的雄姿，月夜下波心映着宫殿的倒影。又有玉管和金箫交替演奏。十二座云房都已关闭，只有将军带着猎犬夸耀平定朔方。哪里去寻找秋千的绳索？行人斜着走过梳妆阁。耳边传来菱歌和雁阵的鸣叫，清脆地互相应和。自叹书生难得见到天上的桂丛和兰草，只有一片秋荷零落。暂且拉着车前的驺卒饮酒，对着西风，不要感叹今非昔比。依稀听到奏响的，是还宫之乐。

注释

【太液】：指太液池，汉代宫苑池名，此处借指清代西苑（今北京北海、中海、南海）的水面。【秋鲸攫】：形容秋天鲸鱼在水中腾跃攫取，比喻水面波涛汹涌或船只行动。【红蓼】：一种水生植物，秋季开红花。【龙舟凤艒】：龙形船和凤形船，指皇家游船。【横汾雄汉武】：汉武帝曾乘船巡游汾河，作《秋风辞》，有“泛楼船兮济汾河”之句。【殿脚】：指船尾或宫殿的基脚。【十二云房】：指仙人所居之处，或指宫中的楼阁。【将军绦犬】：指汉代将军李广曾射虎，此处用“绦犬”指猎犬，暗喻狩猎。【平朔】：平定北方，指汉武帝北伐匈奴。【秋千索】：秋千的绳索，代指游乐。【菱歌】：采菱人唱的歌。【雁阵】：大雁飞行时排成的队列。【泠泠】：形容声音清脆。【酬酢】：互相应和。【桂丛兰薄】：桂树丛生，兰草茂密，喻指仙境或宫廷。【驺卒】：古代贵族的骑从或车夫。【还宫乐】：皇帝回宫时演奏的乐曲。

赏析

此词为陈维崧秋日行经西苑时所作，借古讽今，抒发兴亡之感。上片以“太液秋鲸”起兴，描绘皇家苑囿的昔日繁华，通过“记得横汾雄汉武”等句追忆汉武帝的雄图，暗喻清初的武功。下片转入眼前萧瑟，“十二云房都已闭”、“秋荷零落”等意象暗示盛景不再，末句“依稀奏，还宫乐”以乐景写哀，表达对往昔的怀念与现实的无奈。艺术上多用典故和对比，语言凝练，情感沉郁。据推测，此词可能作于康熙年间，陈维崧晚年入京为官时，借西苑之游寄托身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品