念奴娇 十三夜大宗伯王敬哉先生招饮是夜无月七叠前韵

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
先生语我,正一生消受,帝城烟月。红烛短时横笛嗷,夜雨开元白发。霜咽遗弓,风凄内苑,画角声酸切。铜盘承露,泪如铅水不歇。曾记樗杜笙箫,长杨刀箭,从猎霜林豁。父子一时连上相,印纽银螭卧雪。别墅初成,淮淝已捷,屐齿何曾折。谈深酒冷,冬冬街鼓将绝。

译文

先生对我说,我这一生正该享受帝都的繁华风月。红烛将尽时笛声呜咽,夜雨中仿佛听到唐玄宗的白发悲吟。霜天中弓弦声呜咽,风声凄厉在内苑,画角声悲酸凄切。铜盘承接露水,泪水如铅水般流个不停。曾记得在樗杜笙箫齐鸣,长杨宫刀箭闪亮,跟随皇帝在霜林中狩猎。父子一时同任宰相,银印上的螭龙卧在雪中。别墅刚刚建成,淝水之战已经告捷,谢安的屐齿何曾折断。谈话深入酒已冷,咚咚的街鼓将要停歇。

注释

【先生语我】:先生对我说。先生指王敬哉,即王铎,明末清初大臣、书法家。 【帝城烟月】:帝都的繁华风月。帝城指北京。 【红烛短时横笛嗷】:红烛将尽时笛声呜咽。嗷,象声词,形容笛声凄切。 【夜雨开元白发】:化用白居易《长恨歌》‘夜雨闻铃肠断声’,暗指唐玄宗在安史之乱中的凄凉。开元为唐玄宗年号。 【霜咽遗弓】:霜天中弓弦声呜咽。遗弓,指先帝遗物,暗含亡国之痛。 【风凄内苑】:内苑,皇宫内的园林。风凄,风声凄厉。 【画角声酸切】:画角,古代军中乐器,声音哀厉。酸切,悲酸凄切。 【铜盘承露,泪如铅水不歇】:用李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’典故,喻亡国之悲。 【樗杜笙箫】:樗杜,指樗里子和杜邮,均为地名,借指狩猎之地。笙箫,指音乐。 【长杨刀箭】:长杨,汉代宫名,汉帝常在此狩猎。刀箭,指狩猎武器。 【从猎霜林豁】:跟随皇帝在霜林中狩猎,豁,开阔。 【父子一时连上相】:父子同时担任宰相。上相,宰相。 【印纽银螭卧雪】:印纽为银质螭龙,卧于雪中,形容官印的威严。 【别墅初成,淮淝已捷】:别墅刚建成,淝水之战已告捷。用谢安典故,谢安在淝水之战时正在别墅下棋,闻捷报不露声色。 【屐齿何曾折】:谢安在淝水之战后过门槛时折断屐齿,此处反用,言其从容。 【谈深酒冷,冬冬街鼓将绝】:谈话深入,酒已冷,街鼓将停。冬冬,鼓声。街鼓,报更的鼓。

赏析

此词为陈维崧与王敬哉夜饮时所作,借古抒怀,表达对明朝故国的怀念与亡国之痛。上片以‘帝城烟月’起笔,却以‘夜雨开元白发’、‘泪如铅水’等意象渲染悲凉,暗喻明清易代。下片追忆先朝盛事,用谢安、父子宰相等典故,反衬现实之凄清。艺术上多用典故与对比,情感深沉含蓄,风格苍凉悲壮。据推测,此词作于清初,陈维崧作为明遗民,借夜饮无月之景,抒发故国之思与身世之感。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《念奴娇 十三夜大宗伯王敬哉先生招饮是夜无月七叠前韵》- 陈维崧 - 诗词大全

《念奴娇 十三夜大宗伯王敬哉先生招饮是夜无月七叠前韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析