贺新郎
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
事已流波卷。忆春帆、酒中饶恨，将词排遣。填到消魂千古曲，烛泪一时齐泫。红渍透、吴笺蜀茧。知己相怜袍未锦，论深情、碧海量还浅。丁香结，甚时展。买臣自分难通显。又谁知、此生真见，禁林春扁。俛仰钟期成隔世，便化云中鸡犬。也刻骨、衔恩未免。今日锦袍虽换了，记前言、腹痛将他典。买素纸，向公剪。
译文
往事已如流水逝去。回忆春日船帆，饮酒中满怀遗恨，只能靠填词排遣。写到令人销魂的千古词句，烛泪一时齐流。红色浸透了吴笺和蜀茧。知己怜惜我尚未功成名就，论深情，碧海也显得浅。丁香花结，何时才能舒展。我自知像朱买臣一样难以显达。又谁知，此生真能见到翰林院的匾额。俯仰之间，知音已成隔世，即便化作云中鸡犬，也刻骨铭心，难忘恩情。今日虽已穿上锦袍，但记起从前的话语，心中悲痛，要将其典当。买来素纸，为您剪裁。
注释
【流波卷】：比喻时光流逝，世事如流水般逝去。 【吴笺蜀茧】：吴地所产的笺纸和蜀地所产的茧纸，均为名贵纸张。 【袍未锦】：用“衣锦还乡”典故，指尚未功成名就。 【碧海量还浅】：化用“情深似海”意，反衬深情比海更深。 【丁香结】：丁香花蕾，喻愁绪难解。 【买臣】：朱买臣，汉代人，贫时砍柴，后拜会稽太守，喻指怀才不遇者。 【禁林春扁】：禁林指翰林院，春扁指翰林院匾额，喻指入翰林院。 【钟期】：钟子期，伯牙知音，喻指知己。 【云中鸡犬】：用“一人得道，鸡犬升天”典故，喻指依附他人得势。 【腹痛】：曹操《祀故太尉桥玄文》有“腹痛”之语，指感念旧恩。
赏析
这首词是陈维崧感念知己之作。上片以“事已流波卷”起笔，感叹时光流逝，回忆昔日与知己饮酒填词的情景，以“烛泪齐泫”烘托悲情。下片用朱买臣典故自喻，表达对知己提携的感激，又以钟子期喻知己，抒发知音已逝的悲痛。全词情感真挚，用典贴切，语言沉郁，体现了陈维崧词作的典型风格。据推测，此词可能作于陈维崧晚年，表达对已故知己的深切怀念。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎》是清代诗人陈维崧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析