贺

贺新郎蘧庵先生五日有鱼酒之饷醉后填词

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

蒲酒浓如乳。更为我、东溟斫鲙，大鱼就脯。携酒石榴花下醉，还选腹腴亲煮。耳热也、休提今古。只有寒潮围故国，叹龙舟、寂寞无寻处。风乍起，瘦蛟舞。何须远望悲荆楚。暗想像、广陵旧事，泪多于雨。火照佛狸城下水，丞相孤军难渡。记时节、也邻重五。儿女谁知英雄恨，辟兵符、戏向钗头赌。葵影绿，小窗午。

译文

菖蒲酒浓稠如乳汁。又为我从东海切来鱼片，大鱼做成肉脯。带着酒在石榴花下醉倒，还挑选鱼腹肥肉亲自烹煮。耳热之际，休要谈论古今。只有寒潮包围着故国，可叹龙舟寂寞无处寻觅。风突然刮起，瘦蛟起舞。何须远望悲叹荆楚。暗自想象广陵旧事，泪水比雨还多。火光映照佛狸城下的江水，丞相孤军难以渡江。记得时节，也临近端午。儿女们谁知道英雄的遗恨，只把辟兵符戏弄着在钗头赌胜。葵影碧绿，小窗正午。

注释

【蒲酒】：菖蒲酒，端午节饮品。【东溟斫鲙】：东溟指东海；斫鲙指切鱼片。【腹腴】：鱼腹肥美部位。【寒潮围故国】：寒潮喻清军南下，故国指南明。【龙舟】：端午节赛龙舟，此处暗指南明抗清活动。【瘦蛟舞】：喻清军气势或江中波浪。【悲荆楚】：荆楚指楚国旧地，借古伤今。【广陵旧事】：广陵即扬州，指清军屠城事件。【佛狸】：北魏太武帝拓跋焘小名，借指清军。【丞相孤军难渡】：指史可法孤军守扬州，无法渡江。【重五】：端午节。【辟兵符】：端午节佩戴的符咒，传说可避兵灾。

赏析

此词为陈维崧在端午节受友人馈赠后醉中所作。上片写饮酒食鱼之乐，下片陡转悲慨，借端午龙舟、广陵旧事等意象，抒发对南明复亡的沉痛追忆。词中“寒潮围故国”“丞相孤军难渡”暗指清军南下、史可法扬州殉国等史实，而“儿女谁知英雄恨”则表达对民众遗忘历史的无奈。艺术上，今昔对比、乐景哀情，语言雄健苍凉，体现了阳羡词派沉郁顿挫的风格。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品