贺

贺新郎送三韩李若士省亲之楚

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

秋到离亭暮。羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去。借问此行何所向，笑指巴烟郢树。是乌鹊、惯南飞处。路入南荒休骋望，有陶公、战舰空滩雨。酾热酒，浪花舞。严君坐拥貔貅旅。厌江流、一军下濑，目无黄祖。昨夜月明亲飨士，要奏新填乐府。都不用、陈琳阮瑀。手掣红旗翻破阵，看郎君、下笔惊鹦鹉。猿臂种，气如虎。

译文

秋天到了离别的亭子已是傍晚。羡慕你风前手持华美的马鞭，轻快地离去。请问此行去向何方？你笑着指向巴地烟云和郢地树木。那是乌鹊惯常南飞的地方。路途进入南方荒远之地不要纵目远望，那里有陶侃的战舰，空对滩头雨。斟满热酒，浪花飞舞。你的父亲坐镇统率勇猛的军队。厌弃江流，一军乘楼船而下，眼中没有黄祖那样的敌人。昨夜月明时亲自犒赏士兵，要演奏新填的乐府诗。都不需要陈琳、阮瑀那样的文士。亲手举红旗冲破敌阵，看你这郎君下笔惊动鹦鹉。你是李广那样的猿臂后代，气势如虎。

注释

【三韩】：指朝鲜，清代朝鲜有马韩、弁韩、辰韩之称。【李若士】：未详，疑为朝鲜李姓人士。【珊鞭玉靶】：以珊瑚为鞭，玉为靶，形容马鞭华美。【巴烟郢树】：巴，今重庆一带；郢，春秋楚都，今湖北江陵。指楚地景色。【乌鹊南飞】：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”，喻南行。【陶公战舰】：指陶侃，东晋名将，曾造战舰。此处借指楚地历史遗迹。【严君】：指父亲，此处指李若士之父。【貔貅旅】：貔貅，猛兽，喻勇猛军队。【下濑】：汉代楼船名，指水军。【黄祖】：东汉末江夏太守，曾射杀孙坚，后为孙权所杀。此处喻指敌方将领。【陈琳阮瑀】：建安七子，以文才著称。【猿臂种】：指李广，猿臂善射。喻李若士家族勇武。

赏析

此词为送别之作，以豪放笔调写送别之情。上片写送别场景，以“羡”字领起，赞美友人南行潇洒。下片转入对友人父亲军旅生活的想象，以“严君坐拥貔貅旅”等句展现其父威仪，并鼓励友人继承家勇。全词用典密集，如陶侃、黄祖、陈琳、阮瑀、李广等，既切合楚地历史，又暗含对友人文武双全的期许。艺术上以壮语写别情，打破传统送别词的哀婉格调，体现了陈维崧词风雄健的特点。创作背景据推测为陈维崧与朝鲜友人送别之作，具体时间不详。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品