贺新郎(席上闻歌有感)

宋代 · 刘克庄

词牌 古诗词
妾出于微贱。小年时、朱弦弹绝,玉笙吹遍。粗识国风关睢乱,羞学流莺百啭。总不涉、闺情春怨。谁向西邻公子说,要珠鞍、迎入梨花院。身未动,意先懒。 主家十二楼连苑。那人人、靓妆按曲,绣帘初卷。道是华堂箫管唱,笑杀鸡坊拍衮。回首望、侯门天远。我有平生离鸾操,颇哀而不愠微而婉。聊一奏,更三叹。

译文

我出身于微贱之家。年少时,弹遍了朱弦乐器,吹遍了玉笙。粗略懂得《国风·关雎》的乐章,羞于学那流莺婉转的鸣叫。我的歌曲从不涉及闺中情思和春日愁怨。不知是谁向西邻的公子说起,要用珠鞍迎我进入梨花院。我身子还未动,心里已经懒怠。主人家有十二座楼阁与园林相连。那个人,盛妆按拍歌唱,绣帘刚刚卷起。说是华堂上箫管齐唱,却笑煞了教坊的俗曲拍衮。回头望去,侯门如天边般遥远。我有平生所弹的《离鸾操》,颇为哀怨而不恼怒,含蓄而委婉。姑且演奏一曲,更引发多次感叹。

注释

【妾出于微贱】:妾,古代女子自称的谦词。微贱,地位低下。【小年时】:年少时。【朱弦弹绝】:朱弦,乐器上的红色丝弦,代指琴瑟等弦乐器。弹绝,弹尽,指技艺精湛。【玉笙吹遍】:玉笙,笙的美称。吹遍,吹遍所有曲调。【国风关睢乱】:《国风》是《诗经》的一部分,《关雎》是《国风》首篇。乱,乐曲的尾声,这里指《关雎》的末章。全句意为粗略懂得《关雎》的乐章。【流莺百啭】:黄莺婉转鸣叫,比喻歌妓的歌声或媚态。【闺情春怨】:女子闺中的情思和春日愁怨。【西邻公子】:西邻,西边的邻居,泛指富家公子。【珠鞍】:装饰珍珠的马鞍,代指华贵的车马。【梨花院】:种有梨花的庭院,指富贵人家的居所。【主家十二楼连苑】:主家,主人之家。十二楼,形容楼阁之多。连苑,园林相连。【那人人】:那个人,指歌妓。【靓妆按曲】:靓妆,美丽的妆饰。按曲,按拍歌唱。【华堂箫管唱】:华堂,华丽的厅堂。箫管,管乐器,代指音乐。【鸡坊拍衮】:鸡坊,唐代教坊中演奏鸡曲的乐坊,这里指民间俗乐。拍衮,拍板与衮曲,泛指俗曲。【侯门天远】:侯门,王侯之门,指富贵人家。天远,如天边般遥远。【离鸾操】:琴曲名,传说为离异或失偶的鸾鸟所奏,喻哀怨之曲。【哀而不愠微而婉】:语出《论语·八佾》“哀而不伤”,这里意为哀怨而不恼怒,含蓄而委婉。【三叹】:多次感叹,语出《礼记·乐记》“一唱而三叹”。

赏析

这首词以歌妓自述的口吻,表达了不愿屈身事人、坚守高雅艺术情操的志节。上片写歌妓出身微贱,技艺精湛,但耻于迎合世俗,拒绝公子迎娶。下片对比主家华堂的俗乐与自身的高雅琴曲,突出其孤傲与坚守。艺术上,运用对比手法(俗乐与雅乐、侯门与自身),语言含蓄婉转,化用《诗经》《论语》典故,体现了刘克庄词中常见的托物言志、借女子口吻抒怀的特点。据推测,此词可能作于刘克庄晚年,借歌妓之口表达其不趋炎附势、坚守气节的人格。
宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《贺新郎(席上闻歌有感)》- 刘克庄 - 诗词大全

《贺新郎(席上闻歌有感)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析