五

五言二十韵别方氏长孙女

宋代 · 刘克庄

作者古诗词

中年别作恶，大老何以堪。我如安昌侯，爱女甚于男。念汝明当发，一夕起再三。绝怜汝父贫，练裳与蒿簪。不量此蓝缕，遣嫁彼槐潭。古云妇难为，采桑自𫗪蚕。冰鱼或冬笋，旦旦营旨甘。亦有嗜江水，远汲劳肩担。今汝一何幸，琴瑟和且湛。虎符舅光宠，象服姑尊严。亭传盛供帐，吏士罗𬴂骖。汝但谨内则，毋使妇德惭。晨昏躬定省，富贵勿豢酣。百行孝为先，彤管垂美谈。汝当法淑人，倩当肖铁庵。汝翁虽在家，譬如住精蓝。不下赵州床，常共弥陀龛。愿汝福惠全，早叶维熊占。它日来归宁，伴我村北南。庞老与灵照，安知非同参。

译文

中年离别最令人难受，年老之人如何承受？我像安昌侯张禹一样，爱女儿胜过爱儿子。想到你明天就要出发，我一夜起来好几次。可怜你父亲贫穷，只有粗布衣裳和蒿草簪子。不顾这寒酸，将你嫁到富贵之家。古人说媳妇难做，要采桑养蚕。像冰鱼、冬笋那样，天天准备美味。也有喜欢江水的人，远道挑水担在肩上。如今你多么幸运，夫妻琴瑟和谐。丈夫有虎符荣耀，婆婆有象服尊严。驿站盛设帷帐，官吏士兵排列车马。你只要谨守内则，不要让妇德有亏。早晚亲自问候，富贵不要沉迷。百行孝为先，史册留下美谈。你应当效法贤淑之人，女婿应当像我铁庵。你父亲虽然在家，却像住在寺庙。不下赵州禅师的床，常伴弥陀佛龛。愿你福慧双全，早日生下男孩。将来回娘家，陪伴我在村北村南。庞蕴和灵照，怎知不是同道参禅。

注释

【中年别作恶】：人到中年，离别最令人难过。作恶，指心情难受。【大老何以堪】：年纪大了，如何承受离别之苦。大老，指年老。【安昌侯】：西汉张禹，封安昌侯，爱女甚于男，事见《汉书》。【练裳与蒿簪】：粗布衣裳和蒿草簪子，形容贫寒。【槐潭】：指富贵人家。槐，象征高官；潭，深宅。【采桑自𫗪蚕】：古代妇女劳作，如《诗经·豳风·七月》“女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑”。【冰鱼或冬笋】：孝亲典故。冰鱼，王祥卧冰求鲤；冬笋，孟宗泣竹生笋。【旦旦营旨甘】：每天准备美味食物。旨甘，美好的食物。【嗜江水】：用陆羽嗜茶、取江水煮茶之典，喻远汲辛劳。【虎符】：兵符，代指丈夫官职。【象服】：古代贵妇礼服，上有象形图案。【内则】：《礼记》篇名，规定妇女在家庭内的行为准则。【彤管】：红色管笔，古代女史用以记功书过。【淑人】：贤淑之人。【铁庵】：刘克庄自号铁庵。【精蓝】：佛寺。【赵州床】：唐代赵州从谂禅师，常坐床接引学人。【弥陀龛】：供奉阿弥陀佛的佛龛。【维熊占】：《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴，男子之祥”，指生男孩。【庞老与灵照】：庞蕴居士与女儿灵照，禅宗典故，父女共修。

赏析

此诗为刘克庄送别孙女出嫁之作。主题表达对孙女的深厚爱意与谆谆教诲。艺术上，以安昌侯自比，显爱女之情；用典密集，如冰鱼、冬笋、庞老灵照等，既显学识，又寓劝诫。情感真挚，从“一夕起再三”可见不舍，又嘱托妇德、孝道，并寄望早生贵子。结尾以禅宗典故，暗示自己晚年向佛，与孙女共修之愿。全诗平实中见深情，典重而不失亲切。

宋代

作者简介 · 刘克庄

刘克庄(1187～1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

查看刘克庄的全部作品 →

继续搜索

刘克庄的其他作品