贺

贺新郎贺阮亭三十

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

牛马江东走。陪满座、邹枚上客，为君称寿。七叶貂蝉连凤阙，坐拥银筝翠袖。又兄弟、才雄八斗。三十王郎年正少，拾黄金、铸印双悬肘。此意气，古无有。淡黄十里隋堤柳。更多少、竹西歌吹，樊川诗酒。满目关山原不恶，只是繁华非旧。算惟有、文章不朽。簌簌珠帘人不卷，看使君、灯火春城口。依稀羡，欧阳守。

译文

像牛马一样在江东奔走忙碌，陪伴满座如邹阳、枚乘般的上等宾客，为您祝寿。您家七世显贵，冠饰貂蝉，门连朝廷，坐拥银筝和翠袖歌女。又有兄弟，才高八斗。三十岁的王郎正当年少，拾取黄金，铸成官印双悬肘后。这种意气，自古未有。淡黄色的十里隋堤柳，更有许多竹西亭的歌吹，樊川般的诗酒。满目关山原本不坏，只是繁华已非旧日。算来只有文章可以不朽。簌簌珠帘不卷起，看使君在灯火春城口。依稀羡慕欧阳修那样的太守。

注释

【牛马江东走】：指像牛马一样在江东奔走忙碌，形容为生计或功名奔波。【邹枚】：邹阳和枚乘，西汉著名辞赋家，借指文士。【七叶貂蝉】：七世显贵，汉代侍中、中常侍冠上饰貂尾、金蝉，后指代高官。【凤阙】：汉代宫阙名，借指朝廷。【银筝翠袖】：指歌舞宴乐，银筝为乐器，翠袖为歌女。【才雄八斗】：用谢灵运“天下才共一石，曹子建独得八斗”典，赞人才高。【王郎】：指阮亭（王士禛），阮亭为其号。【拾黄金、铸印双悬肘】：用汉印绶典，喻功名富贵。【隋堤柳】：隋炀帝开运河所植柳树，代指扬州景色。【竹西歌吹】：杜牧诗“谁知竹西路，歌吹是扬州”，指扬州繁华。【樊川】：杜牧号樊川，借指诗人。【欧阳守】：欧阳修曾任扬州知州，有政绩，借指贤守。

赏析

此词为贺王士禛三十寿辰而作。上片极写王氏门第显赫、才华横溢及少年得志，以“牛马江东走”自谦陪衬，用邹枚、七叶貂蝉、八斗才等典故铺陈，末句“此意气，古无有”推至极致。下片转写扬州繁华今昔对比，以隋堤柳、竹西歌吹、樊川诗酒点染，然“繁华非旧”暗含沧桑，唯“文章不朽”点明主旨，结句羡欧阳修，既赞王士禛政绩，亦寓期许。全词用典繁密，气势豪迈，情感由热烈转深沉，体现了陈维崧词雄浑苍劲的风格。【据推测】此词作于康熙初年，王士禛任扬州推官时，陈维崧游幕扬州，故有“欧阳守”之喻。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品