春夏两相期 王家营客店排闷
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
古黄河,噌吰鞺鞳。千片苇花飒飒。何事冲炎,爱把软红尘踏。舞衫歌扇总生疏,马客饼伧空拉杂。弹罢哀筝,倾来浊酒,自相酬答。何门珠履堪趿。且燕秦齐赵,骑牛荷锸。自笑平生,不惯纵横捭阖。闷来车转腹中轮,狂时剑动亲身匣。莫管今宵,茅店荒凉,鸡声呜邑。
译文
古老的黄河,发出钟鼓般的轰鸣。千万片芦苇花在风中飒飒作响。为何要冒着炎热,偏爱踏入这繁华红尘?歌舞生涯早已生疏,市井之徒杂乱喧嚣。弹罢哀怨的筝曲,倒来浊酒,独自应酬。哪家权贵之门值得我穿着珠履去投靠?暂且像刘伶那样,骑着牛扛着锸,漫游燕秦齐赵。自笑平生,不习惯纵横捭阖的权谋。烦闷时如车轮在腹中转动,狂放时剑在匣中自动作响。莫管今夜,茅店荒凉,鸡声呜咽凄切。
注释
【古黄河,噌吰鞺鞳】:噌吰(cēng hóng)形容钟声,鞺鞳(tāng tà)形容鼓声,此处以钟鼓声比喻黄河波涛声。 【千片苇花飒飒】:苇花即芦苇花,飒飒为风声。 【冲炎】:冒着炎热。 【软红尘】:指繁华的都市,语出苏轼“软红香土”。 【舞衫歌扇】:歌舞行头,代指歌舞生涯。 【马客饼伧】:马客指骑马之人,饼伧(bǐng cāng)指粗鄙之人,泛指市井之徒。 【弹罢哀筝】:筝声哀怨,弹奏完毕。 【何门珠履堪趿】:珠履指缀珠的鞋,代指权贵之门;趿(tā)意为拖着鞋行走。句意为:哪家权贵之门值得我去投靠。 【骑牛荷锸】:荷锸(hè chā)扛着铁锹,典出《晋书·刘伶传》,刘伶常乘鹿车携酒,使人荷锸随之,曰“死便埋我”。此处表示放达不羁。 【纵横捭阖】:指政治外交上的合纵连横手段。 【车转腹中轮】:形容内心烦闷如车轮转动。 【剑动亲身匣】:剑在匣中自动作响,表示壮志难酬。 【茅店荒凉,鸡声呜邑】:呜邑(wū yì)同“呜咽”,形容鸡声凄切。化用温庭筠“鸡声茅店月”。
赏析
此词为陈维崧客居王家营时所作,抒发了羁旅漂泊的苦闷与怀才不遇的愤懑。上片以黄河涛声、苇花飒飒起兴,渲染苍凉氛围,继而以“舞衫歌扇总生疏”自嘲疏离歌舞场,“马客饼伧空拉杂”讽刺市井喧嚣,末以“弹哀筝”“倾浊酒”写孤独自遣。下片连用“珠履”“骑牛荷锸”等典,表达不愿趋附权贵、向往放达的志趣,但“自笑平生不惯纵横捭阖”又透出无奈。结尾“茅店荒凉,鸡声呜邑”化用温庭筠诗句,以景结情,凄切动人。全词情感跌宕,从激越到沉郁,用典自然,体现了陈维崧词豪放中见悲凉的风格。【据推测】此词作于康熙年间陈维崧游历北方时,其时他科举不顺,生活困顿,故词中多牢骚之语。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《春夏两相期 王家营客店排闷》- 陈维崧 - 诗词大全
《春夏两相期 王家营客店排闷》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析