蝶恋花 其八
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
五月荆南秧早莳。黄纸飞来,温语从天至。见说东南民力敝,秋租减半明年事。比屋欢腾还雪涕。只恐来年,还似常年例。我语村农休过计,官家自古言无戏。
译文
五月里荆南地区秧苗早插。皇帝的诏书飞来,温和的话语从天而降。听说东南百姓财力困乏,明年秋季的田租减半征收。家家户户欢腾雀跃,又擦拭着眼泪。只怕到了明年,还像往年一样照旧征收。我对村农说不要过分忧虑,朝廷自古以来说话没有戏言。
注释
【五月荆南秧早莳】:荆南,指荆州南部地区,今湖北一带。莳,移栽,指插秧。 【黄纸飞来】:黄纸,指皇帝诏书,因用黄纸书写而得名。 【温语从天至】:温语,温和的诏令。从天至,指皇帝的命令下达。 【见说东南民力敝】:见说,听说。民力敝,百姓财力困乏。 【秋租减半明年事】:秋租,秋季的田赋。明年事,指明年实施。 【比屋欢腾还雪涕】:比屋,家家户户。雪涕,擦拭眼泪,形容悲喜交加。 【只恐来年,还似常年例】:常年例,往年的常规,指减税可能只是临时措施。 【我语村农休过计】:过计,过分忧虑。 【官家自古言无戏】:官家,指皇帝或朝廷。言无戏,说话算数。
赏析
这首词以清初江南赋税减免为背景,通过农民对诏书的反应,揭示了封建时代赋税政策的反复无常。上片写诏书下达,农民悲喜交加;下片写农民担忧减税不持久,词人则劝慰他们相信朝廷。艺术上,语言质朴,情感真挚,对比手法突出:温语与民敝、欢腾与雪涕、官家言无戏与常年例,形成强烈反差。陈维崧出身明末世家,入清后长期潦倒,对民间疾苦有深切体会。此词【据推测】作于康熙年间,反映了清初恢复经济的政策与百姓的疑虑。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《蝶恋花 其八》- 陈维崧 - 诗词大全
《蝶恋花 其八》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析