贺

贺新郎乙卯元日十五用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

梅瘦侵墙罅。趁闲窗、椒觞泛蚁，辛盘盛鲊。抖擞门丞秦叔宝，贝带璘斑光射。笑公等、寄人檐下。镜听灶前占吉语，愿今年、烽火无惊怕。双彩燕，钗梁挂。轩墀未扫先宜洒。待春来，桃须杏脸，雨梳烟画。五十过头吾竟老，说甚高车驷马。任街鼓、群儿戏打。天意萧萧偏酿雪，小楼前、已有纷披者。拂帘幌，萦茵借。

译文

清瘦的梅花伸入墙缝。趁着闲窗，椒酒浮动着酒沫，五辛盘里盛着腌鱼。抖擞精神的门神秦叔宝，贝饰腰带光彩斑驳。可笑你们这些人，寄居在他人屋檐下。在灶前怀镜听卜吉语，但愿今年烽火不再惊怕。双彩燕，挂在钗梁上。堂前台阶未扫应先洒水。等待春天到来，桃花般的面容，杏花般的脸庞，细雨梳洗，烟霭描画。五十岁已过，我竟然老了，还说什么高车驷马。任凭街鼓声中，儿童们戏耍敲打。天意萧瑟，偏偏要酿雪，小楼前，已有雪花纷飞飘洒。雪花拂动帘帷，萦绕在坐垫上。

注释

【梅瘦侵墙罅】：梅花清瘦，枝条伸入墙缝。罅，缝隙。【椒觞泛蚁】：椒酒浮动着酒沫。椒觞，用椒实浸制的酒，古代元旦饮椒酒以祝寿。泛蚁，酒面浮沫如蚁。【辛盘盛鲊】：辛盘，五辛盘，元旦以葱、蒜等辛菜盛盘，取迎新之意。鲊，腌鱼。【门丞秦叔宝】：门神秦琼（字叔宝），唐代名将，后世奉为门神。【贝带璘斑】：贝饰腰带，光彩斑驳。【镜听灶前】：古俗，元旦或除夕夜，怀镜于胸前，听人言以占吉凶。灶前，祭灶神。【双彩燕，钗梁挂】：古代妇女于立春日剪彩为燕，戴于钗头，称“彩燕”。【轩墀】：堂前台阶。【高车驷马】：显贵者所乘的车马。【街鼓】：街上的鼓声，报时或节庆。【天意萧萧】：天意萧瑟。【纷披】：散乱飘落。【拂帘幌，萦茵借】：雪花拂动帘帷，萦绕在垫褥上。茵借，坐垫。

赏析

此词为陈维崧晚年元旦所作，词中交织着对岁月流逝的感慨与对太平的祈愿。上片以“梅瘦”起兴，点出节令，继而描写元旦饮椒酒、食辛盘、挂门神等习俗，暗含对自身“寄人檐下”处境的自嘲。“镜听灶前占吉语”则直抒对和平的渴望。下片“五十过头吾竟老”直白道出衰老之叹，而“说甚高车驷马”更见淡泊功名之心。结尾以雪景收束，雪花“拂帘幌，萦茵借”，既写实景，又隐喻人生飘零。全词语言质朴，情感沉郁，于节庆热闹中透出苍凉，体现了陈维崧后期词风由豪放转向沉郁的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品