辞闽王归朝寄倪先辈
唐代 · 翁承赞
作者 古诗词
时人莫讶再还乡，简册分明剑佩光。 驷马高车太常乐，登庸门下忆贤良。
译文
当时的人不要惊讶我再次回到故乡，朝廷的文书簿册分明，我的剑佩闪耀光芒。乘坐驷马高车，享受太常寺的雅乐，在登庸门下，我思念着贤良的你们。
注释
【时人】当时的人。【莫讶】不要惊讶。【再还乡】再次回到故乡。翁承赞曾于干宁年间登进士第，后入闽仕王审知，晚年又返朝任职，故云“再还乡”。【简册】指史册、典籍，或指朝廷的文书簿籍。【剑佩】佩剑和佩玉，代指官员的服饰仪仗。【驷马高车】古代显贵者所乘的四马高盖车，象征高官厚禄。【太常乐】太常寺所掌管的宫廷音乐，此处借指朝廷的荣宠。【登庸门】指选拔人才的衙门或权贵之门。登庸，选拔任用。【贤良】指倪先辈等贤才。
赏析
此诗为翁承赞辞别闽王王审知、返回朝廷时所作，寄赠友人倪先辈。首句“时人莫讶再还乡”以劝慰口吻开篇，表明自己再次还乡（实为离闽返朝）并非偶然，而是朝廷征召。次句“简册分明剑佩光”以简册和剑佩象征朝廷的任命与荣耀，暗示自己奉召而归，身份显赫。后两句“驷马高车太常乐，登庸门下忆贤良”进一步渲染荣归的盛况，同时表达对倪先辈等贤才的思念，既显得意之情，又含谦逊之意。全诗语言简练，情感真挚，通过对比自身荣归与对友人的怀念，展现了诗人既重功名又重情谊的复杂心态。据推测，此诗作于翁承赞晚年应后梁之召入朝时，诗中“再还乡”或指其由闽返唐（后梁）的经历。
唐代
作者简介 · 翁承赞
翁承赞(859～932) 字文尧（一作文饶），晚年号狎鸥翁，莆阳兴福里竹啸庄（今北高镇竹庄村）人。翁氏为礼乐名家，东南茂族，其先京兆人也。曾祖何，官检校右散骑常侍；祖则，官大理司直；父巨隅，荣王府咨议参军，赠光禄少卿，累迁少府监，居兴福里，见其地“前有海水朝宗，后有竹林环荫”，遂名其乡“竹啸翁庄”。
查看翁承赞的全部作品 → 翁承赞的其他作品
《辞闽王归朝寄倪先辈》- 翁承赞 - 诗词大全
《辞闽王归朝寄倪先辈》是唐代诗人翁承赞的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析