汉上登舟忆闽
唐代 · 翁承赞
作者 古诗词
汉皋亭畔起西风，半挂征帆立向东。久客自怜归路近， 算程不怕酒觞空。参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红。 一片归心随去棹，愿言指日拜文翁。
译文
汉皋亭畔吹起了秋风，半挂起远行的船帆向东驶去。长期客居他乡，自怜归乡之路已近，计算路程不怕酒杯空（意即借酒消愁）。参差不齐的雁阵在天空初现碧蓝时飞过，零落的渔家旁蓼花即将变红。一片归心随着离去的船，希望不久就能拜见文翁。
注释
【汉皋亭】汉水边的高地，此处指汉阳一带。皋，水边高地。 【西风】秋风。 【征帆】远行的船。 【久客】长期客居他乡。 【归路近】指归乡的路程已近。 【算程】计算路程。 【酒觞空】酒杯空，指饮酒消愁。 【参差】不齐貌，形容雁阵。 【雁阵】大雁飞行时排成的队列。 【天初碧】天空刚呈现碧蓝色。 【零落】稀疏、散落。 【渔家】渔民。 【蓼欲红】蓼花即将变红。蓼，一种水边植物，秋季开红花。 【归心】回家的念头。 【去棹】离去的船。棹，船桨，代指船。 【愿言】希望。言，语助词。 【指日】不日，为期不远。 【文翁】汉代蜀郡太守，兴办教育，此处借指闽地的贤者或故乡的尊长。
赏析
此诗为翁承赞离闽北上或自北返闽途中所作，抒发了久客思归之情。首联以秋风、征帆点明时令与行踪，颔联“久客自怜”直抒胸臆，归路虽近却仍借酒浇愁，暗含漂泊之辛酸。颈联写景，雁阵、渔家、蓼花，以秋景烘托归心，色彩对比鲜明（碧天、红蓼）。尾联直抒归心，以“文翁”典故寄托对故乡贤者的敬仰或对文化传承的期许。全诗情景交融，语言质朴而情感深挚。
唐代
作者简介 · 翁承赞
翁承赞(859～932) 字文尧（一作文饶），晚年号狎鸥翁，莆阳兴福里竹啸庄（今北高镇竹庄村）人。翁氏为礼乐名家，东南茂族，其先京兆人也。曾祖何，官检校右散骑常侍；祖则，官大理司直；父巨隅，荣王府咨议参军，赠光禄少卿，累迁少府监，居兴福里，见其地“前有海水朝宗，后有竹林环荫”，遂名其乡“竹啸翁庄”。
查看翁承赞的全部作品 → 翁承赞的其他作品
《汉上登舟忆闽》- 翁承赞 - 诗词大全
《汉上登舟忆闽》是唐代诗人翁承赞的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析