醉翁操（效东坡）
宋代 · 郭祥正
作者 古诗词
予甥法真祥师以子瞻内相所作醉翁操见寄。予以为未工也，倚其声作之，写呈法真，知可意否。谢山醉吟先生书。 冷冷潺潺。寒泉。泻云间。如弹。醉翁洗心逃区环。自期猿鹤俱闲。情未阑。日暮造深原。异芳谁与搴。忘还。泛声同。 琼楼玉阙，归去何年。遗风馀思，犹有猿吟鹤怨。花落溪边。萧然。莺语林中清圆。空山。春又残。客怀文章仙。度曲响涓涓。清商回征星斗寒。
译文
冷冷潺潺的流水声。寒泉。从云间倾泻。如同弹琴。醉翁洗心逃离尘世。自期与猿鹤一同悠闲。兴致未尽。日暮时来到深远原野。奇异的香草谁来采摘。忘了归去。泛声相同。 琼楼玉阙，归去是何年。遗留的风范和思绪，还有猿吟鹤怨。花落溪边。萧然。莺语在林中清圆。空山。春天又残。客居心怀文章仙。作曲声如涓涓细流。清商回征，星斗生寒。
注释
【醉翁操】：词牌名，苏轼曾作《醉翁操》咏欧阳修之醉翁亭，郭祥正此词为和作。 【效东坡】：模仿苏轼的风格。 【予甥法真祥师】：郭祥正的外甥，法号法真，名祥师。 【子瞻内相】：苏轼，字子瞻，曾任翰林学士，故称内相。 【谢山醉吟先生】：郭祥正自号，谢山为其隐居地。 【冷冷潺潺】：形容水流声清冷。 【泻云间】：瀑布从云间倾泻。 【洗心逃区环】：洗去尘心，逃离尘世（区环指人间）。 【猿鹤俱闲】：猿鹤悠闲，喻隐居生活。 【情未阑】：兴致未尽。 【造深原】：到深远的原野。 【异芳谁与搴】：奇异的香草谁来采摘？搴，拔取。 【泛声同】：指词中重复的泛声（和声）。 【琼楼玉阙】：仙宫。 【遗风馀思】：遗留的风范和思绪。 【猿吟鹤怨】：猿鹤悲鸣，暗喻对隐逸生活的留恋。 【度曲响涓涓】：作曲声如细流。 【清商回征星斗寒】：商、征为古代五音之二，清商回征指乐曲高亢，使星斗生寒。
赏析
此词为郭祥正和苏轼《醉翁操》之作，借醉翁意象抒写隐逸情怀。上片以寒泉、云间、猿鹤等意象营造清幽之境，表现洗心逃世之志；下片“琼楼玉阙”暗喻仙境，而“猿吟鹤怨”则流露对现实的无奈。艺术上善用叠词（冷冷潺潺）和通感（如弹），声情并茂。郭祥正晚年隐居，此词【据推测】作于其退隐谢山时期，反映其超脱尘俗、寄情山水的心境。
宋代
作者简介 · 郭祥正
郭祥正（1035～1113）北宋诗人。字功父，一作功甫，自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。当涂（今属安徽）人。皇祐五年进士，历官秘书阁校理、太子中舍、汀州通判、朝请大夫等，虽仕于朝，不营一金，所到之处，多有政声。一生写诗1400余首，著有《青山集》30卷。他的诗风纵横奔放，酷似李白。
查看郭祥正的全部作品 → 郭祥正的其他作品
《醉翁操（效东坡）》- 郭祥正 - 诗词大全
《醉翁操（效东坡）》是宋代诗人郭祥正的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析