水调歌头
宋代 · 葛立方
词牌 古诗词
睡鸭凝香缕，白酒泻无声。郊墟不办羊酪，照箸紫丝莼。此去青山深处，邀得白云为伴，绝意请长缨。一舸背君去，几幅布帆轻。 帝恩重，容禄隐，吏祠庭。膝间文度安亲，得计是扬名。珍重金兰交契，共惜匆匆别去，送我几烟林。异日怀君处，凝睇乱层岑。
译文
鸭形香炉中香烟凝聚成缕，白酒无声地倾泻。郊野村落没有羊酪，只有紫丝般的莼菜映照着筷子。这次前往青山深处，邀请白云作伴，决意不再请缨报国。一只小船背对着你离去，几幅布帆轻快飘扬。皇帝的恩德深重，允许我领取俸禄隐居，在祠庭任职。膝下承欢使亲人安乐，认为扬名显亲是得计。珍重我们金兰般的深厚交情，共同惋惜匆匆离别，你送我经过几处烟霭笼罩的树林。将来怀念你的时候，只能凝视着重重叠叠的山峦。
注释
【睡鸭】：古代一种香炉，造型为鸭状，香燃时烟气从鸭嘴中缓缓吐出。 【凝香缕】：香烟凝聚成缕，形容香气缭绕。 【白酒泻无声】：白酒倾泻而出，声音细微，形容饮酒之静。 【郊墟】：郊野村落。 【羊酪】：羊奶制成的酪，借指北方风味食物。 【照箸紫丝莼】：莼菜茎叶如紫丝，用筷子夹起时晶莹透亮。莼菜为江南水乡特产，典出《晋书·张翰传》莼鲈之思。 【请长缨】：典出《汉书·终军传》，终军自请“愿受长缨，必羁南越王而致之阙下”，后指主动请缨报国。 【一舸】：一艘小船。 【布帆】：布制船帆。 【帝恩重】：皇帝的恩德深重。 【容禄隐】：允许领取俸禄而隐居，即“祠禄”之制。宋代官员可任宫观使等闲职，领俸而居。 【吏祠庭】：在祠庭（宫观）任职。 【膝间文度安亲】：典出《世说新语·方正》，文度（王坦之）为父亲王述所爱，常坐膝上。此处指孝顺父母，使亲人安乐。 【得计是扬名】：认为扬名显亲是得计。 【金兰交契】：指深厚的友情，语出《周易·系辞》“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰”。 【凝睇】：凝视。 【乱层岑】：重叠杂乱的山峦。
赏析
此词为葛立方辞官归隐时所作，表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往，同时抒发了与友人惜别之情。上片以“睡鸭凝香”“白酒无声”营造静谧氛围，用“莼菜”典故暗示思乡归隐，以“请长缨”反衬决意归隐。下片写帝恩容隐、孝亲扬名，体现宋代士人“祠禄”制度下的矛盾心态：既感恩皇恩，又向往自由。末句“凝睇乱层岑”以景结情，将别后思念融入苍茫山色，含蓄深沉。全词语言清丽，用典贴切，情感真挚，展现了宋代文人仕隐之间的复杂心绪。
葛立方的其他作品
《水调歌头》- 葛立方 - 诗词大全
《水调歌头》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析