筑室以乏金小辍
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
萍踪留异县，小隐卜清苕。囊罄欲质史，官卑难贳貂。挥斤停匠手，伐木断江潮。未有王司马，携钱过野桥。
译文
我像浮萍一样漂泊在他乡，选择在清幽的苕溪边隐居。口袋空空，甚至想典当史书，官职卑微，连貂裘都赊欠不到。工匠停下斧头，因为缺少木材，砍伐的树木仿佛能阻断江潮。没有像王司马那样的贵人，带着钱走过野桥来资助我。
注释
【萍踪】：喻行踪无定，如浮萍漂泊。 【异县】：他乡，指作者客居之地。 【小隐】：指隐居山林或乡野。 【清苕】：指苕溪，水名，在浙江湖州一带，水清流长。 【囊罄】：口袋空，指无钱。 【质史】：以史书典当，指贫困至极。 【贳貂】：赊借貂皮裘衣。贳，赊欠；貂，貂裘，贵重衣物。 【挥斤】：挥动斧头，指砍伐木材。斤，斧头。 【匠手】：工匠之手，指建造房屋的工匠。 【伐木断江潮】：砍伐木材，阻断江潮，夸张形容伐木之多。 【王司马】：指王羲之，曾任右军将军、会稽内史，世称王右军，此处借指慷慨资助的友人。 【携钱过野桥】：带着钱走过野桥来资助。
赏析
此诗为葛立方晚年寓居湖州时所作，表达因贫困而中止建屋的窘迫与无奈。首联以“萍踪”自喻漂泊，点明“小隐”之志；颔联“囊罄”“官卑”直写经济拮据，用典当史书、赊欠貂裘的细节强化困顿；颈联“挥斤停匠手”“伐木断江潮”以夸张手法写停工之状，暗含对现实无奈的调侃；尾联借“王司马”典故，既表达对友人资助的渴望，又隐含世态炎凉的感慨。全诗语言质朴，情感真实，通过具体生活细节展现文人清贫自守的境遇，艺术手法上善用典故与夸张，含蓄而有力。
葛立方的其他作品
《筑室以乏金小辍》- 葛立方 - 诗词大全
《筑室以乏金小辍》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析