秦

秦中苦雨思归，赠袁左丞、贺侍郎

唐代 · 孟浩然

作者古诗词

苦学三十载，闭门江汉阴。用贤遭圣日，羁旅属秋霖。岂直昏垫苦，亦为权势沈。二毛催白发，百镒罄黄金。泪忆岘山堕，愁怀湘水深。谢公积愤懑，庄舄空谣吟。跃马非吾事，狎鸥宜我心。寄言当路者，去矣北山岑。

译文

刻苦学习三十年，闭门隐居在汉水之南。正逢圣明君主用贤之时，我却羁旅在外遭遇秋雨连绵。岂止是困于水灾之苦，更因权势而沉沦。头发花白催人老，百镒黄金已耗尽。泪忆岘山堕泪碑，愁怀湘水之深。谢朓积郁愤懑，庄舄空自吟唱。跃马富贵非我之事，亲近鸥鸟才合我心意。寄语当权者，我要归去北山了。

注释

【江汉阴】江汉，长江与汉水，指襄阳一带。阴，水之南。【秋霖】秋雨连绵。【昏垫】陷溺困苦，语出《尚书·益稷》：“洪水滔天，浩浩怀山襄陵，下民昏垫。” 【二毛】头发花白，指年老。【百镒】镒，古代重量单位，一镒合二十两（一说二十四两）。百镒极言黄金之多。【岘山】山名，在襄阳，西晋羊祜曾登临，有堕泪碑。【湘水】即湘江。【谢公】指谢朓，南朝齐诗人，曾任宣城太守，常怀归隐之思。【庄舄】战国越人，仕楚，病中吟越声以寄乡思，见《史记·张仪列传》。【跃马】指富贵显达，典出《史记·范雎蔡泽列传》：“蔡泽曰：‘吾持梁刺齿肥，跃马疾驱，怀黄金之印，结紫绶于要，揖让人主之前，食肉富贵，四十三年足矣。’” 【狎鸥】与鸥鸟亲近，指隐逸，典出《列子·黄帝》。【当路】当权者，指袁左丞、贺侍郎。【北山岑】北山，指归隐之地。岑，小而高的山。

赏析

此诗为孟浩然在长安求仕失意时所作，表达了对仕途的厌倦和归隐的渴望。诗中“苦学三十载”与“用贤遭圣日”形成对比，暗含怀才不遇之愤。“秋霖”“昏垫”既写实景，又喻困境。“二毛”“百镒”叹老嗟贫，而“岘山”“湘水”则借典故抒发乡愁与悲慨。末四句以“跃马”与“狎鸥”对比，明确归隐之志。全诗用典贴切，情感沉郁，体现了孟浩然诗风中的悲凉一面。据推测，此诗作于开元十六年（728年）秋，孟浩然在长安应试不第后。

唐代

作者简介 · 孟浩然

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

查看孟浩然的全部作品 →

继续搜索

孟浩然的其他作品